1 00:00:23,000 --> 00:00:24,600 Unidade 40 solicitando assistência. 2 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 Temos um possível 211 em andamento no Valley Trust Bank... 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,300 ...Boyle e Kittridge. Temos tiros disparados. 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,300 Todas as unidades, o oficial precisa de ajuda. 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,800 Boyle, ao norte de Kittridge, no Vale Banco de confiança. Tiros foram disparados. 6 00:00:36,200 --> 00:00:39,200 Precisaremos de um veículo pesado. Estamos presos por tiros automáticos. 7 00:00:41,600 --> 00:00:44,500 "15-L"- "10 conselhos, você precisa" algumas máquinas pesadas... 8 00:00:44,800 --> 00:00:45,900 ... para levantar o oficial? 9 00:00:46,200 --> 00:00:49,300 Eles têm armas automáticas. Nada que temos pode detê-los. 10 00:00:49,500 --> 00:00:55,100 Esteja avisado, há possivelmente dois ou três suspeitos lá dentro. 11 00:00:56,500 --> 00:00:58,400 Tiros sendo disparados! Tiros sendo disparados! 12 00:01:06,700 --> 00:01:09,700 Suspeitos fortemente armados e usando armadura corporal. 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,200 Obtenha mais oficiais. 14 00:01:13,500 --> 00:01:15,400 Oficial caído! Oficial caído! 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,000 Solicitando SWAT. Código Três. 16 00:01:18,300 --> 00:01:21,700 Estou matando quem se mover! Você se move, eu estou te matando! 17 00:01:22,100 --> 00:01:24,500 O que você está olhando? O que você está olhando? 18 00:01:35,300 --> 00:01:37,700 A SWAT acabou de chegar. 19 00:01:37,900 --> 00:01:40,200 - Faltam 30 segundos, rapazes. - Tudo bem. 20 00:01:40,500 --> 00:01:43,700 Os suspeitos têm AK-47, vestido com armadura pesada. 21 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Vamos rock'n'roll. 22 00:02:46,800 --> 00:02:48,400 Esta é uma mesa. 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,700 Temos quatro câmeras sobre os caixas. 24 00:02:51,500 --> 00:02:52,900 - Temos um visual? - Quase. 25 00:02:53,200 --> 00:02:54,600 - Cortamos seus telefones? - Sim, senhor. 26 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Assim que você for conectado, deixe-me ficar com ele. 27 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 10-David esperando, posição três. 28 00:03:40,100 --> 00:03:42,600 O suspeito está tentando obter na porta do lado do motorista. 29 00:03:42,800 --> 00:03:44,100 Não deixe que eles se movam. 30 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 - Ele está caído. - Caramba! Eles pegaram Bob! 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,200 Pegue alguém! Pegue alguém e traga-os aqui! 32 00:03:53,500 --> 00:03:54,700 - Levantar. - Não. 33 00:03:54,900 --> 00:03:55,900 - Eu disse, levante-se! - Não! 34 00:03:56,000 --> 00:03:58,200 Jogue um corpo lá fora, diga a eles que estamos falando sério! 35 00:04:05,100 --> 00:04:07,600 Rua, 10-David. O depósito está livre. 36 00:04:07,900 --> 00:04:09,200 Quase no lobby. 37 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 Cale-se! 38 00:04:12,400 --> 00:04:14,500 10-David para a rua. Mantenha sua posição. 39 00:04:14,800 --> 00:04:17,800 - 10-David quer que a gente segure. - Caramba! Droga! 40 00:04:18,100 --> 00:04:21,100 Nós seguramos, eles morrem. 41 00:04:24,900 --> 00:04:26,200 Acho que não estamos aguentando. 42 00:04:26,500 --> 00:04:28,600 Eu juro por Deus, Eu vou matar alguém! 43 00:05:07,700 --> 00:05:09,300 Tire um tiro na cabeça. 44 00:05:15,300 --> 00:05:18,000 Eles acabaram de acabar com Eddie! Como diabos vamos sair daqui? 45 00:05:18,300 --> 00:05:19,900 Cale a boca, estou pensando! 46 00:05:24,900 --> 00:05:29,300 10-David para todas as unidades, estamos enviando um telefone seguro. 47 00:05:42,500 --> 00:05:44,100 Por favor. 48 00:05:46,200 --> 00:05:49,200 Pare de choramingar! vou colocar uma bala na sua cabeça! 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,300 Cale-se! 50 00:05:55,700 --> 00:05:57,500 O que eles estão fazendo? 51 00:06:01,700 --> 00:06:04,500 Este é Rick do L.A.P.D. Você pode me ouvir, ok? 52 00:06:04,800 --> 00:06:08,200 10-David para a rua. Segure seu posição. CN T está com ele ao telefone. 53 00:06:08,400 --> 00:06:11,500 10-David para o canto 1-4. Confirme se você tem contenção. 54 00:06:11,800 --> 00:06:13,600 Roger, estamos segurando no canto 1-4. 55 00:06:13,700 --> 00:06:17,700 10-David para todas as unidades. Confirme que você está segurando. 56 00:06:19,100 --> 00:06:21,900 - Estamos segurando o topo da escada. - Cale-se. 57 00:06:22,200 --> 00:06:24,800 Gamble, Street, onde você está? Por que você não está respondendo? 58 00:06:25,100 --> 00:06:26,300 Vamos ser legais. Acalmar. 59 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 Estou controlando essa situação! Você me entende? 60 00:06:30,800 --> 00:06:32,300 - Por favor. - Precisamos ir! 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 Não, por favor. Alguém... 62 00:06:39,800 --> 00:06:41,900 Ajude-me. Me ajude. 63 00:06:42,100 --> 00:06:44,800 Gamble, Street, por que você não está respondendo? Agora! 64 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 Ah, Deus! 65 00:07:09,900 --> 00:07:12,200 Mate aquela vadia e jogue-a na frente! 66 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Tire esse cara da nossa cerca! 67 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Eu disse para matar aquela vadia e jogue-a na frente! 68 00:07:18,100 --> 00:07:19,800 Estou na TV! 69 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 Rua, 10-David. O lobby é claro. 70 00:07:46,700 --> 00:07:48,100 Dois suspeitos são neutralizados. 71 00:07:48,400 --> 00:07:50,900 Eu preciso de uma unidade RA por um ferimento de bala em um refém. 72 00:07:59,400 --> 00:08:02,400 Você vai ficar bem, senhora. A ambulância está a caminho. 73 00:08:02,700 --> 00:08:04,800 Peguei eles, certo? 74 00:08:08,700 --> 00:08:10,400 Jimbo? 75 00:08:11,100 --> 00:08:13,700 - Ela vai ficar bem? - Eu não sou médico. 76 00:08:17,900 --> 00:08:20,700 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 77 00:08:31,300 --> 00:08:33,700 Chefe vai acabar com vocês um novo, hein? 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,900 No mesmo lugar que ele esteve da última vez, tempo antes disso. 79 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Boa sorte. 80 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 Eu não me importo com o que eles dizem. 81 00:08:40,600 --> 00:08:42,900 Vocês foram heróis lá fora. 82 00:08:45,300 --> 00:08:47,700 Isso foi uma merda arrogante lá fora. 83 00:08:54,000 --> 00:08:56,200 Você sabe como jogar isso, certo? 84 00:08:58,000 --> 00:08:59,800 Essa mulher está viva por causa do que fizemos. 85 00:09:00,100 --> 00:09:02,200 Sim, vivo e processando a cidade por milhões. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,600 Chefe diz que se ele pagar, alguém também faz isso... 87 00:09:04,800 --> 00:09:06,300 ...e com certeza não serei eu. 88 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 - Fuller, temos dois segundos para fazer... - Capitão Fuller! 89 00:09:09,300 --> 00:09:11,600 Capitão Fuller, temos dois segundos para tomar uma decisão. 90 00:09:11,900 --> 00:09:14,000 Você tem dois meses para ficar sentado aí e rasgá-lo. 91 00:09:14,300 --> 00:09:16,500 SWAT significa "Armas Especiais E Táticas." 92 00:09:16,800 --> 00:09:18,500 Onde estavam suas táticas lá fora? 93 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 Salvar uma mulher de levar um tiro. É onde eles estavam. 94 00:09:21,700 --> 00:09:23,300 Todo policial sabe fizemos a coisa certa. 95 00:09:23,600 --> 00:09:26,300 Às vezes fazendo a coisa certa não está fazendo a coisa certa. 96 00:09:26,500 --> 00:09:29,100 - O que diabos isso significa? - Sargento. 97 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 Você desobedeceu a uma ordem direta. Fim da história. Vocês dois estão fora da SWAT. 98 00:09:35,100 --> 00:09:36,500 Eles são dois dos nossos melhores oficiais. 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 Eu não vou colocá-los no campo depois de uma façanha como essa. 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,600 Desculpe, eu não sabia que salvar vidas foi uma façanha. 101 00:09:41,900 --> 00:09:44,600 Você tem uma boca grande, e você é rápido no gatilho... 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 ... e é por isso que sua bunda está em uma tipóia. 103 00:09:47,100 --> 00:09:50,700 Se você vai afastá-los da SWAT, pelo menos mantê-los na divisão. 104 00:09:51,100 --> 00:09:53,700 Dê-lhes uma chance de voltar. 105 00:10:00,500 --> 00:10:02,800 Cole-os na gaiola da arma. Tire-os da minha vista. 106 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 - Gaiola de armas? - Isso é uma besteira total. 107 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 - O que? - Eu disse, isso é besteira. 108 00:10:07,900 --> 00:10:08,800 - Realmente? - Sim. 109 00:10:08,900 --> 00:10:13,200 Você deveria se considerar sortudo O Tenente Velasquez está defendendo você. 110 00:10:13,500 --> 00:10:15,600 Tenho sorte de não trabalhar para um idiota como você. 111 00:10:15,900 --> 00:10:18,300 É isso! Você está fora daqui, Gamble! Você se foi! 112 00:10:18,500 --> 00:10:20,000 - Controle-se! - Saia daqui! 113 00:10:20,300 --> 00:10:22,500 - O que diabos há com você? - Rua! 114 00:10:23,200 --> 00:10:25,600 - Você fica. - Ei! 115 00:10:29,400 --> 00:10:31,300 Dê-nos um minuto. 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,900 Por favor, sente-se. 117 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Eu vou ficar. 118 00:10:43,300 --> 00:10:44,500 Olha, Jim... 119 00:10:45,200 --> 00:10:48,500 ...nós dois sabemos que Gamble é ruim influência sobre o resto da equipe. 120 00:10:48,900 --> 00:10:50,700 Gamble é um bom policial. 121 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 Ao contrário dele, você ainda tem uma chance em um futuro aqui. 122 00:10:53,900 --> 00:10:56,100 Você deixa registrado que Gamble agiu de forma imprudente... 123 00:10:56,300 --> 00:10:59,300 ...e você teve que seguir seu parceiro depois que ele desobedeceu às ordens... 124 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 ...e eu vou ter certeza de que você está de volta à SWAT amanhã de manhã. 125 00:11:07,200 --> 00:11:09,700 Vamos dar o fora daqui. 126 00:11:09,900 --> 00:11:12,000 Eu preciso de um coquetel. 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 Eu vou ficar. 128 00:11:18,100 --> 00:11:21,500 Você é o quê? O que...? 129 00:11:22,000 --> 00:11:23,500 - Depois disso? - Alguns meses... 130 00:11:23,800 --> 00:11:27,400 ...Fuller encontrará novas bundas para mastigar. Estaremos de volta ao time. 131 00:11:27,700 --> 00:11:31,800 Fuller é a barata deste departamento, irmão. 132 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Ele não vai nos dar uma segunda chance. 133 00:11:34,100 --> 00:11:37,800 O que você vai fazer? Vá embora todo o trabalho duro que você fez para chegar aqui? 134 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 Merda, Jimmy? 135 00:11:41,500 --> 00:11:43,100 A gaiola? 136 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 Vamos, cara. 137 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 Somos melhores que isso, e você sabe disso. 138 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Você vai vir comigo? 139 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 Um verdadeiro parceiro não teria perguntar isso, certo? 140 00:12:00,700 --> 00:12:03,800 Um verdadeiro parceiro iria intensificar ao que ele fez no banco. 141 00:12:04,800 --> 00:12:07,600 - Sim. Eu salvei o refém. - Você desobedeceu ao comando. 142 00:12:07,800 --> 00:12:10,900 - Não, eu salvei aquele refém! - Você desobedeceu ao comando! 143 00:12:12,300 --> 00:12:13,800 Você mesmo tomou a decisão. 144 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 E você atirou em um refém. Meu Deus, Brian! 145 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 Você parece muito com Fuller. 146 00:12:23,400 --> 00:12:26,100 Era isso que vocês dois estavam conversando por aí? 147 00:12:27,400 --> 00:12:29,200 Você me denunciou? 148 00:12:29,700 --> 00:12:31,700 Você fez um acordo para voltar na equipe, Jimmy? 149 00:12:32,000 --> 00:12:33,700 - Eu fiz um acordo? - Sim, você fez? 150 00:12:33,800 --> 00:12:36,900 Quantas vezes eu encobri para uma de suas malditas acrobacias? 151 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 Isso é o que um parceiro deveria fazer. 152 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Você acabou de escolher um contracheque em cima de mim, mano. 153 00:12:45,700 --> 00:12:48,300 Você acabou de escolher a si mesmo acima de todo o resto. 154 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Você quer ficar aqui e ser a vadia do Fuller... 155 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 ... você vai em frente. Eu não posso fazer isso. 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,200 Eu não posso fazer isso. 157 00:12:57,500 --> 00:12:59,800 Caramba. Maldição. Droga, Jim! 158 00:13:00,100 --> 00:13:03,900 Parceiros há cinco anos. É assim que você quer terminar. 159 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 Eu não terminei. 160 00:13:11,400 --> 00:13:13,700 Você me vendeu para o alto escalão. 161 00:13:14,600 --> 00:13:18,000 Você sabe, eu nunca percebi até agora quão cheio de merda você é. 162 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 Foda-se você e SWAT. 163 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 - Você é muito apegado a esse refrigerante, Gus. - Adoro essas coisas. 164 00:14:31,500 --> 00:14:34,700 A esposa teria meu traseiro se ela me pegasse sugando isso. 165 00:14:35,100 --> 00:14:36,900 Por que ela é fã do Sr. Pibb? 166 00:14:37,100 --> 00:14:38,500 Você conhece o negócio, Jim. 167 00:14:38,600 --> 00:14:40,900 Quando nos casamos, Eu me converti ao Mormonismo. 168 00:14:41,100 --> 00:14:44,200 Não podemos consumir nada que altera nosso estado de espírito. 169 00:14:45,500 --> 00:14:47,800 Tratamos nossos corpos com respeito. 170 00:14:48,100 --> 00:14:50,600 E eu trato o meu como um parque de diversões. 171 00:14:50,900 --> 00:14:53,200 São as diferenças que tornam este país grande. 172 00:14:53,500 --> 00:14:55,400 Preciso deles limpos pela manhã, rapazes. 173 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 Você deveria ter isso há meia hora. 174 00:14:59,900 --> 00:15:02,100 O que, seu garoto vai me denunciar para o capitão? 175 00:15:02,400 --> 00:15:05,100 Só por pensar que você está bem naquele bigode. 176 00:15:05,400 --> 00:15:07,100 Sua mãe parece gostar, no entanto. 177 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Sua irmã também. 178 00:15:11,700 --> 00:15:13,000 Ei, sargento, bem-vindo de volta. 179 00:15:13,900 --> 00:15:16,800 - Olha quem voltou. - Bem-vindo de volta, sargento. 180 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 E aí, Hondo? 181 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 Ei, sargento. 182 00:15:26,000 --> 00:15:28,600 - Olá. - O que você precisa? 183 00:15:28,900 --> 00:15:30,700 Sargento Hondo? Você está de volta. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,600 Você sabe o que dizem, Gus. Ou você é da SWAT ou não. 185 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 Sim, senhor. O que posso fazer para você? 186 00:15:35,400 --> 00:15:36,900 Ah, só um ajuste. 187 00:15:37,200 --> 00:15:39,000 Mas por favor, não toque na minha mira. 188 00:15:39,300 --> 00:15:42,100 - E fiz algumas modificações... - Para o gatilho também. 189 00:15:42,600 --> 00:15:45,200 - E você é? - Rua Jim. 190 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 Rua. 191 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Sim, vamos deixá-los intactos. 192 00:15:51,100 --> 00:15:54,200 - Preciso disso de volta amanhã. - Posso, sargento. 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,500 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 194 00:15:59,800 --> 00:16:02,200 Nossa, Gus, isso é amadeirado? 195 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Caramba, sim. Esse é o Hondo. 196 00:16:04,800 --> 00:16:06,600 Ele é da velha escola da SWAT. 197 00:16:06,800 --> 00:16:09,100 O padrão ouro do chute na bunda. 198 00:16:09,300 --> 00:16:11,800 Desculpe, chutando o traseiro. Acho que ele está de volta. 199 00:16:13,200 --> 00:16:14,700 Eu acho que ele é. 200 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 Uma série de uma semana, atacando-nos de cima a baixo. 201 00:16:18,000 --> 00:16:19,400 E é tudo culpa da SWAT, certo? 202 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 Não, o chefe tem sido muito justo sobre culpar todo mundo. 203 00:16:22,300 --> 00:16:25,000 Ele quer isso manchetes ruins para terminar. 204 00:16:25,300 --> 00:16:27,800 Ele quer que os velhos cavalos de guerra ajudem restaurar o brilho. 205 00:16:28,100 --> 00:16:30,400 Velho? Eu sei que você não é falando sobre mim. 206 00:16:30,600 --> 00:16:32,900 Você tem que se livrar aquela ferrugem de três anos de Rampart. 207 00:16:33,200 --> 00:16:35,600 - Vou jogar você imediatamente. - Quanto mais cedo melhor. 208 00:16:35,900 --> 00:16:38,800 Eu quero que você monte um jovem, elemento incrível para mim, Dan. 209 00:16:39,100 --> 00:16:41,300 Você os seleciona, você os treina, você os molda. 210 00:16:41,600 --> 00:16:44,900 Eu sei que você não está falando sobre dar eu tenho cinco filhotes recém-saídos do portão. 211 00:16:45,300 --> 00:16:47,800 - Não voltei para limpar o nariz. - Inferno, não. 212 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 Agora, você trabalhou com T.J. E boxeador no sudoeste. 213 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 - Você quer supervisioná-los aqui? - Isso é um começo. 214 00:16:53,300 --> 00:16:57,400 Agora tudo que você precisa fazer é encontrar três novos. 215 00:16:57,700 --> 00:17:00,700 O único problema é que Fuller tem para aprovar os três. 216 00:17:00,900 --> 00:17:04,300 O que o capitão Fuller disse quando ouvi que o chefe estava me trazendo de volta? 217 00:17:04,700 --> 00:17:06,200 Não parou de xingar desde então. 218 00:17:38,000 --> 00:17:40,400 Qual é a caminhonete do seu irmão fazendo lá fora? 219 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 Estamos fazendo uma venda de garagem Eu não sei? 220 00:17:47,300 --> 00:17:49,500 Você não deveria estar em casa por uma hora. 221 00:17:50,100 --> 00:17:52,500 Desculpe estragar sua fuga. 222 00:17:53,600 --> 00:17:56,600 Olha, não vamos fazer isso uma coisa, ok? 223 00:17:57,200 --> 00:17:59,700 Nós dois sabíamos que isso estava por vir. 224 00:18:03,900 --> 00:18:07,200 Não é como se estivéssemos nisso casar, certo? 225 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 E você mudou desde... 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,300 Bem, as pessoas mudam. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,000 Olha, quando era bom foi ótimo, certo? 228 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 Isso significa alguma coisa. 229 00:18:37,400 --> 00:18:39,500 Sim, obrigado. 230 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 - Caramba! - Ei! Ei! 231 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Vou jogar essa coisa fora. 232 00:19:00,200 --> 00:19:01,900 Faça e você morre. 233 00:19:02,200 --> 00:19:04,700 Todas as equipes da SWAT no mundo vou ter um algum dia. 234 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 São 50 quilos de sucata. 235 00:19:08,700 --> 00:19:10,400 Tudo bem. 236 00:19:11,100 --> 00:19:13,300 Digamos que você tenha algum suspeito maluco barricado em uma casa. 237 00:19:13,600 --> 00:19:16,500 - Tudo bem. - Basta acorrentar isso na traseira de um caminhão... 238 00:19:17,300 --> 00:19:19,900 ... empurre este fim bem através da parede... 239 00:19:20,100 --> 00:19:23,200 ...essas hastes saltam como anzóis. 240 00:19:24,000 --> 00:19:27,600 Seu parceiro atira no caminhão, leva consigo toda a parede. 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,100 E nós valsamos direto e surpreender o bandido, certo? 242 00:19:30,400 --> 00:19:31,700 Correto. 243 00:19:31,900 --> 00:19:33,500 Eu chamo isso de "A Chave da Cidade". 244 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 - Patente pendente. - Está certo? 245 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Certo. 246 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Deixe-me pegar seu M-4. 247 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 E... 248 00:19:46,000 --> 00:19:47,700 Tirou o chocalho do receptor. 249 00:19:48,300 --> 00:19:52,000 Sim, novo buffer, novos anéis de gás. Limpei o tubo de gás. 250 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 Surpreso que você não tenha engomado a tipoia. 251 00:19:54,700 --> 00:19:58,100 Se você quiser que eu lhe mostre como fazer atire, estou aqui a semana toda, das 9h às 17h. 252 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 Atiradores, em linha! 253 00:20:02,300 --> 00:20:05,100 Espera! Preparar! 254 00:20:27,900 --> 00:20:30,200 Coloque-os no cofre e no coldre. 255 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Não rola, Hondo? 256 00:20:40,100 --> 00:20:41,400 Como você sabe que eu não fiz isso? 257 00:20:41,600 --> 00:20:43,400 Você não fez isso, não é? 258 00:20:43,700 --> 00:20:45,700 Eles só aparecem nos filmes de John Woo, não a vida real. 259 00:20:46,000 --> 00:20:47,500 Tudo bem. 260 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 Aqui está o vencedor. 261 00:20:51,800 --> 00:20:54,900 Há algumas pessoas que gostaria de agradecer. 262 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 Meus colegas oficiais da SWAT, todos vocês, obrigado por acreditar em mim... 263 00:20:58,500 --> 00:21:00,200 ...quando os patrões não me deram uma chance. 264 00:21:00,500 --> 00:21:03,700 É por isso que você é o atirador e Sou o cara que diz em quem atirar. 265 00:21:04,000 --> 00:21:07,500 Aqui você vai. Eu tenho você coberto desde que eu te decepcionei. 266 00:21:12,100 --> 00:21:13,600 Diga-lhe o que... 267 00:21:13,800 --> 00:21:18,500 ...eu tenho 100 aqui, diz aquele cara pode chutar sua bunda. 268 00:21:18,900 --> 00:21:21,700 Você está brincando comigo, Hondo? Vamos. Ele é nosso coelho armado. 269 00:21:22,000 --> 00:21:24,100 Oh, bem, vamos fazer 200 então. 270 00:21:24,400 --> 00:21:28,100 Claro. Mais algumas danças eróticas para mim esta noite. 271 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 - Quer um pedaço disso? - Sim. 272 00:21:30,500 --> 00:21:32,400 Não fique tão preocupado. 273 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 Ei. 274 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Quer ganhar algum dinheiro extra? 275 00:21:47,500 --> 00:21:49,900 Ei, não se esqueça de levar sua segurança desligada. 276 00:21:50,200 --> 00:21:52,800 - Rua. - É melhor você começar a jogar. 277 00:21:54,200 --> 00:21:56,800 Não bata tanto nele que eu não consiga uma revanche, certo? 278 00:21:57,100 --> 00:21:59,200 Não farei nenhuma promessa. 279 00:21:59,400 --> 00:22:01,000 É o meu dinheiro, cara. 280 00:22:01,200 --> 00:22:02,000 Atiradores, em linha! 281 00:22:02,000 --> 00:22:02,800 Atiradores, em linha! 282 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Espera! Preparar! 283 00:22:26,600 --> 00:22:28,900 Coloque-os em segurança! Coldre! 284 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 Aqui está o seu vencedor. 285 00:22:43,300 --> 00:22:44,600 Eu ganhei, querido. 286 00:22:44,700 --> 00:22:46,600 Puro-sangue! 287 00:23:06,600 --> 00:23:09,100 Yeah, yeah. Passaporte, por favor. 288 00:23:13,100 --> 00:23:14,900 Próximo. 289 00:23:33,100 --> 00:23:35,800 - Próximo. - Você tem algo a declarar? 290 00:23:36,100 --> 00:23:38,200 Eu não sei como você conseguiu isso através de De Gaulle. 291 00:23:38,400 --> 00:23:41,500 Você não pode trazer isso pelo aeroporto. 292 00:23:47,400 --> 00:23:48,600 Para dar sorte. Sorte. 293 00:23:49,000 --> 00:23:51,700 Presente do meu pai. Não é perigoso. 294 00:23:51,900 --> 00:23:53,500 - Envie para casa. - OK. 295 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 Envie para casa. 296 00:23:55,500 --> 00:23:57,600 - OK? - OK. OK. "Mercia." 297 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 - Ei, Gus! - Sim. 298 00:24:28,000 --> 00:24:30,500 Isso não é condenação eterna você está comendo aí? 299 00:24:31,000 --> 00:24:32,400 Você não pode contar a Michelle. 300 00:24:32,600 --> 00:24:35,600 Ela não vai sentir o cheiro das batatas fritas na sua respiração? 301 00:24:36,500 --> 00:24:40,000 É por isso que Deus inventou o enxaguatório bucal. Ela nunca saberá. 302 00:24:40,300 --> 00:24:43,400 Gus, você está traindo sua esposa com fast-food. 303 00:24:43,700 --> 00:24:45,500 Você tem razão. Você está absolutamente certo. 304 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 Street, você tem carteira de motorista? 305 00:24:48,800 --> 00:24:50,900 - Tenho um cartão da biblioteca. - Isso é bom o suficiente. 306 00:24:51,200 --> 00:24:53,600 Então vista seu uniforme. Você está me levando hoje. 307 00:24:53,800 --> 00:24:55,100 Vamos. 308 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 Você recebeu minha passagem de volta e papéis? 309 00:24:59,200 --> 00:25:01,100 O vôo sai hoje à meia-noite. 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,400 - Ninguém sabe que estou aqui? - Apenas eu. 311 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 Para onde você quer ir? 312 00:25:07,000 --> 00:25:09,200 É o aniversário do meu tio. 313 00:25:10,100 --> 00:25:12,100 Quero surpreendê-lo. 314 00:25:23,300 --> 00:25:25,900 Se você quiser que eu passe por aqui e cortar a grama mais tarde... 315 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 ...Estou disponível, sargento. - Vou manter isso em mente. 316 00:25:29,800 --> 00:25:31,500 Me chame de Hondo. 317 00:25:31,800 --> 00:25:34,700 Eu era um fuzileiro naval. Fez dois anos no Vietnã, unidade de reconhecimento. 318 00:25:34,900 --> 00:25:38,300 Passei os próximos quatro ensinando combater a sobrevivência. Você serve? 319 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 - Sim. - SEALs da Marinha, certo? 320 00:25:42,100 --> 00:25:45,500 - É o que diz meu arquivo. - Então, o que você fez por eles? 321 00:25:45,700 --> 00:25:48,700 Além de resgatar fuzileiros navais quando eles se perderam? 322 00:25:49,100 --> 00:25:51,700 Você é um atirador de elite, ataque anfíbio, o quê? 323 00:25:52,000 --> 00:25:55,800 O líder da tripulação do meu barco sempre dizia se alguém soubesse o que fizemos... 324 00:25:56,100 --> 00:25:58,200 ...nós falhamos. 325 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 Isso é justo. 326 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Então, para onde vamos, Hondo? 327 00:26:03,800 --> 00:26:06,300 O que me diz de irmos ver o que o tempo está como no Centro-Sul? 328 00:26:09,000 --> 00:26:10,500 Diga-nos onde está seu namorado. 329 00:26:12,800 --> 00:26:16,400 Olha, eu não falo espanhol! Diga-me onde está seu namorado! 330 00:26:16,800 --> 00:26:19,700 Você não está ajudando ele em nada! Você não está... 331 00:26:21,300 --> 00:26:23,100 Alguém aqui vai ser preso! 332 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 R-61-15 em perseguição a pé. 333 00:26:25,400 --> 00:26:27,700 Suspeito foi para o sul, oeste de Desafio. 334 00:26:27,900 --> 00:26:30,800 Um homem negro vestindo roxo do Lakers. 335 00:26:37,000 --> 00:26:38,900 Repita: Um homem negro em roxo do Lakers. 336 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 Esse é o nosso cara falando. Onde ele está? 337 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 O que diabos você está fazendo, Navy SEAL? 338 00:26:54,600 --> 00:26:57,500 - Ah, claro que sim! Vamos, querido, vamos! - Vamos! 339 00:28:09,700 --> 00:28:13,000 Droga! Isso parecia um pouco de Oakland Ação do Raider Jack Tatum lá. 340 00:28:13,300 --> 00:28:14,700 O que você sabe sobre Jack Tatum? 341 00:28:15,000 --> 00:28:17,900 Vire sua bunda! Coloque as mãos atrás das costas! 342 00:28:18,100 --> 00:28:20,300 - Meu nome é Hondo. - Eu não dou a mínima. 343 00:28:20,500 --> 00:28:21,800 Eu poderia tê-lo pego sozinho. 344 00:28:22,000 --> 00:28:25,300 Se você gosta de trabalho duro, muitas horas e se sujar por salário baixo... 345 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 ...eu tenho uma vaga na minha equipe SWAT. 346 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 Cale-se! 347 00:28:29,800 --> 00:28:31,400 Eu não me importo com isso. 348 00:28:31,700 --> 00:28:34,200 Faça suas malas. Você está vindo para a escola SWAT. 349 00:28:34,400 --> 00:28:36,300 - Escola SWAT? - Cale-se! 350 00:28:36,600 --> 00:28:38,300 Não fale muito! Cale-se! 351 00:28:38,600 --> 00:28:41,800 Vocês não têm nada melhor para fazer do que levar um homem negro para a cadeia? 352 00:28:42,100 --> 00:28:43,900 Apenas perpetuando o ciclo, não é você? 353 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Veremos o quão liberal você é quando ele está invadindo sua casa. 354 00:28:47,500 --> 00:28:49,300 "Uh-huh," minha bunda. 355 00:28:54,100 --> 00:28:55,700 Claro que você não quer sentar nas costas? 356 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Eu poderia usar um boné. 357 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Gosto da vista daqui de cima. 358 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 A coisa da tampa é um toque legal, no entanto. 359 00:29:04,600 --> 00:29:08,400 Oficial Burress, Divisão Sudoeste. 360 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 Bem, seus resultados nos testes estão fora do gráfico, e você obteve todas as referências certas. 361 00:29:19,500 --> 00:29:20,400 Obrigado, sargento. 362 00:29:20,700 --> 00:29:23,500 Posso pegar um cachorro-quente com tudo e um refrigerante de gengibre, por favor? 363 00:29:23,900 --> 00:29:25,500 Cachorro-quente com tudo, refrigerante de gengibre. 364 00:29:25,700 --> 00:29:27,000 - Rua? - Mesmo. 365 00:29:27,300 --> 00:29:28,800 Bem, eu vou querer um cachorro de soja, por favor... 366 00:29:29,100 --> 00:29:30,700 ...em um pão integral, simples... 367 00:29:31,000 --> 00:29:34,100 ...e um suco de tomate, se tiver. 368 00:29:34,300 --> 00:29:35,700 Obrigado. 369 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 Eu sou vegetariano. 370 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 Estou um pouco curioso. 371 00:29:40,400 --> 00:29:43,500 Você é policial há seis anos e você nunca teve uma reclamação civil? 372 00:29:43,800 --> 00:29:46,900 Tento ser cortês e profissional com todos que encontro. 373 00:29:47,500 --> 00:29:49,900 Bem, a questão é, Dave... 374 00:29:51,100 --> 00:29:54,500 - Davi. - Certo. Davi. 375 00:29:54,800 --> 00:29:56,100 Aqui está a questão. 376 00:29:56,300 --> 00:29:59,400 Pode chegar um momento na SWAT quando você precisa se sujar um pouco... 377 00:29:59,700 --> 00:30:01,800 ...atrás de uma apreensão de rua. Você sabe o que estou dizendo? 378 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 Não. 379 00:30:08,200 --> 00:30:09,600 Como diabos posso confiar em um homem... 380 00:30:09,800 --> 00:30:12,900 ...não vou comer um bom e velho Cachorro-quente americano? 381 00:30:13,300 --> 00:30:14,700 Ele é vegetariano. 382 00:30:17,400 --> 00:30:17,500 Estou procurando um policial ferido, nome de Sanches. 383 00:30:17,500 --> 00:30:20,100 Estou procurando um policial ferido, nome de Sanches. 384 00:30:20,400 --> 00:30:22,100 Chris Sanches. 385 00:30:22,500 --> 00:30:25,500 - Quarto cinco. No canto. - Obrigado. 386 00:30:26,100 --> 00:30:29,400 - O que você precisa, sargento? - Você é parceiro do Sanchez? 387 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 Sanchez faz isso? 388 00:30:34,500 --> 00:30:36,600 - Você ajuda? - Não, sargento. 389 00:30:37,600 --> 00:30:39,500 Lembra-me do meu terceiro divórcio. 390 00:30:40,800 --> 00:30:43,300 - Dia ruim, hein? - Beije minha bunda, "�se". 391 00:30:44,900 --> 00:30:46,800 estou começando a gostar esse Sanchez já. 392 00:30:47,100 --> 00:30:50,300 Passei quatro anos no Metro, passou nas eliminatórias da SWAT três vezes. 393 00:30:50,700 --> 00:30:52,500 Foi rejeitado por Fuller três vezes. 394 00:30:52,600 --> 00:30:56,000 Pode ser um motivo. Ele tem alguns problemas aqui. 395 00:30:56,300 --> 00:30:59,400 vou chamar a enfermeira para limpar e curar sua ferida. 396 00:30:59,600 --> 00:31:02,400 Desculpe. Quarto errado. 397 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 - Quem você está procurando? - Chris Sanchez. 398 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 Meu nome é Chris Sanchez. 399 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 Você é Chris Sanchez? 400 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 Olha, se você é Corregedoria... 401 00:31:13,100 --> 00:31:15,300 ...aquele cara tinha lâminas de barbear na boca dele. 402 00:31:15,700 --> 00:31:17,300 Eu tive que colocá-lo no chão com força. 403 00:31:17,600 --> 00:31:20,500 Estou farto dessas besteiras reclamações porque alguns "vato..." 404 00:31:20,800 --> 00:31:23,400 ...não gosta de ser jogado para a calçada por uma mulher. 405 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Eu pareço um IAD para você? 406 00:31:28,100 --> 00:31:29,100 Quem é você? 407 00:31:29,300 --> 00:31:32,000 Espere, agora, aquele cara tinha cerca de 100 libras para você. 408 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 Todo musculoso, sem cérebro. Você não respondeu minha pergunta. 409 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 Então você ainda quer trabalhar na SWAT? 410 00:31:44,400 --> 00:31:47,500 Não, eu apenas gosto de me inscrever o tempo todo. 411 00:31:47,900 --> 00:31:50,800 Abasteça. Devolva. 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,200 Estou olhando para outro dia do serviço de motorista? 413 00:31:55,400 --> 00:31:59,000 - A equipe está quase lotada. - Não que não tenha sido divertido. 414 00:31:59,400 --> 00:32:00,900 Bem, eu tenho mais uma vaga. 415 00:32:01,900 --> 00:32:04,100 Você consegue pensar em alguém Eu posso ter esquecido? 416 00:32:04,400 --> 00:32:06,700 Isto é um jogo ou um teste, sargento? 417 00:32:08,300 --> 00:32:11,900 - Poderia ser um pouco dos dois. - Sim, estou um pouco velho para jogos. 418 00:32:12,400 --> 00:32:13,900 Tudo bem. 419 00:32:14,500 --> 00:32:16,200 Então, como você gostaria de ser de volta à SWAT? 420 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 Isso não vai acontecer. 421 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Então, por que você está pendurado ao redor da gaiola então? 422 00:32:23,300 --> 00:32:24,400 É um trabalho. 423 00:32:24,900 --> 00:32:27,000 E a SWAT é uma vocação. 424 00:32:27,500 --> 00:32:31,200 Qualquer pessoa perto de você por cinco minutos posso dizer que você ainda tem o bug. 425 00:32:31,500 --> 00:32:33,700 Tudo que você precisa fazer é dizer sim. 426 00:32:35,800 --> 00:32:37,900 Não depende de mim ou de você. 427 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 Eu tenho uma história aqui. 428 00:32:40,300 --> 00:32:43,200 Sim, vamos conversar sobre isso. 429 00:32:44,400 --> 00:32:47,300 Eu ouvi alguns rumores sobre você e seu antigo parceiro. 430 00:32:48,000 --> 00:32:50,700 Você desistiu dele no escritório de Fuller? 431 00:32:51,100 --> 00:32:53,500 Porque, você sabe, os membros da equipe temos que confiar um no outro. 432 00:32:56,500 --> 00:32:58,100 Eu não estou no seu time. 433 00:33:01,400 --> 00:33:04,900 E não, eu não desisti dele. 434 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 Você está naquela jaula há seis meses, engraxando botas e consertando armas... 435 00:33:09,600 --> 00:33:11,300 ... esperando por uma segunda chance. 436 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Eu tenho um e estou oferecendo a você. 437 00:33:17,600 --> 00:33:19,400 Fuller nunca assinará isso. 438 00:33:19,700 --> 00:33:22,600 Você me deixou negociar com aquele punk empurrador de papel. 439 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Quero você no meu time. 440 00:33:30,400 --> 00:33:32,200 Deixe-me dizer, é o molho. 441 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 Se você não tiver o molho certo, o que você tem? Você sabe? 442 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 Minha mãe fazia molho. 443 00:33:37,100 --> 00:33:41,800 Agora você entra na loja, e você compra em uma jarra ou em uma lata... 444 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Alex? 445 00:33:44,200 --> 00:33:46,200 Alex! Ninguém me contou você estava vindo. 446 00:33:46,500 --> 00:33:49,700 - Quando você chegou aqui? - Surpresa. 447 00:33:50,300 --> 00:33:51,700 Feliz aniversário, tio. 448 00:33:52,000 --> 00:33:55,200 Vamos, sente-se. Sentar. Traga um pouco de champanhe, hein? 449 00:33:55,900 --> 00:33:57,500 Sente-se, coma. 450 00:33:57,800 --> 00:33:59,600 O chefe está me obrigando a aceitar você de volta. 451 00:33:59,800 --> 00:34:02,100 Ele está preocupado em perder todos os seus melhores oficiais. 452 00:34:02,300 --> 00:34:04,700 - Ele acha que sou um dos seus melhores oficiais? - Mas... 453 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 ...ele me deu total supervisão. 454 00:34:06,900 --> 00:34:09,200 E confie em mim, você não tem espaço para erros. 455 00:34:10,300 --> 00:34:16,400 Então vou te dar Boxer, T.J. McCabe e esse cara novo... 456 00:34:17,600 --> 00:34:19,900 ...Diácono Kaye. 457 00:34:20,200 --> 00:34:23,500 Eu tenho que passar os outros dois. Sanchez é uma mulher, e Street... 458 00:34:23,800 --> 00:34:25,300 Bem, Street está na minha lista de merda. 459 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 Ei, também estou na sua lista de merda, e eu sou o líder da equipe. 460 00:34:28,400 --> 00:34:31,100 Você trabalha para mim agora, e cabe à minha equipe escolher. 461 00:34:31,500 --> 00:34:35,500 Com todo o respeito, capitão, outros líderes escolhem suas equipes. 462 00:34:35,800 --> 00:34:39,000 E você também pode. Basta escolher duas novas pessoas. 463 00:34:39,400 --> 00:34:40,900 Olha... 464 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 ...apenas me dê a equipe que eu peço. 465 00:34:44,300 --> 00:34:46,400 Você pode até chamá-lo sua equipe de merda. 466 00:34:46,800 --> 00:34:50,000 Dessa forma, se algo der errado, você pode colocar toda a culpa em mim. 467 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 Seria como nos velhos tempos. 468 00:34:57,300 --> 00:34:58,900 OK. 469 00:34:59,200 --> 00:35:01,700 Ok, você tem sua equipe. 470 00:35:02,300 --> 00:35:06,200 Mas quando você falha, e você provavelmente irá falhar... 471 00:35:06,600 --> 00:35:10,500 ...Sanchez volta para o Traffic, e você e Street simplesmente desapareceram. 472 00:35:11,200 --> 00:35:14,700 Não, não apenas fora da SWAT, fora da força. 473 00:35:15,000 --> 00:35:18,500 - Você me sente? - Oh sim. 474 00:35:18,900 --> 00:35:20,600 Eu entendo você. 475 00:35:23,900 --> 00:35:26,800 - Ok, estou saindo agora. - Não, não vá. 476 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 Tenho vinho e conhaque de casa. Vamos. 477 00:35:30,100 --> 00:35:33,500 - Eu tenho que ir. Tenho um vôo para pegar. - Ah, pegue outro vôo. 478 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Deixe-me apresentar você à Mônica. 479 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 Você gosta dessa faca? 480 00:35:45,200 --> 00:35:48,300 Esta é a faca do meu pai. Ele deu para mim. 481 00:35:51,000 --> 00:35:53,700 É uma faca linda, e ela é uma mulher linda. 482 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 Agora, por que você não fica, toma um bom tempo e volte amanhã. 483 00:35:57,500 --> 00:36:00,700 Ouça, estou administrando o negócio agora. 484 00:36:01,000 --> 00:36:02,900 Eu sou o novo chefe. 485 00:36:05,300 --> 00:36:07,000 Não brinque comigo, Alex. 486 00:36:07,200 --> 00:36:10,400 E nunca se esqueça, seu pai está administrando o negócio. 487 00:36:11,700 --> 00:36:13,900 Não, eu o aposentei. 488 00:36:14,500 --> 00:36:17,000 Ele nunca falou sobre isso comigo. 489 00:36:17,900 --> 00:36:20,500 Isso é porque ele não consegue mais falar. 490 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Você coloca sua mão no bolso do meu pai. 491 00:36:34,300 --> 00:36:36,000 Não no meu. 492 00:36:38,500 --> 00:36:43,200 Se você pegar meu dinheiro, Eu vou tirar sua vida. Entendido? 493 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 Envie-o para mim. 494 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 - Sim! - Sorriso! 495 00:37:49,300 --> 00:37:50,200 Boa noite. 496 00:37:50,700 --> 00:37:53,400 Posso ver sua licença, registro e comprovante de seguro? 497 00:37:53,600 --> 00:37:56,400 Eu sou um turista, você sabe. Estou visitando os EUA 498 00:37:56,900 --> 00:37:58,700 Eu tenho meu passaporte, se você quiser. 499 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Deixe-me ver. 500 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 De quem é esse carro? 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,600 Pertence ao meu tio. Por que? 502 00:38:07,700 --> 00:38:09,600 Você tem uma lanterna traseira esquerda apagada. 503 00:38:14,400 --> 00:38:15,900 Olá, aqui é Bridget, a anã. 504 00:38:16,200 --> 00:38:20,200 Estamos aqui na frente do Key Club no pôr do sol na bela Hollywood. 505 00:38:20,500 --> 00:38:22,500 Eu só me pergunto como você pode entre lá. 506 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 De qualquer forma, estamos na Sunset Boulevard, onde tudo poderia acontecer. 507 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 Principalmente o assédio policial. 508 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 Ei, pessoal, vocês são todos porcos! 509 00:38:33,700 --> 00:38:35,300 É o nome do seu tio Martin Gascoigne? 510 00:38:35,600 --> 00:38:38,500 - Sim. Então estamos bem? - Há um mandado nesse nome... 511 00:38:38,700 --> 00:38:41,800 ...e eu tenho que deter você até que possamos verificar quem você é. 512 00:38:42,100 --> 00:38:44,400 Senhor, por favor, saia do veículo. 513 00:39:04,200 --> 00:39:07,200 - Você chegou muito cedo. - O trânsito estava mais leve que o normal. 514 00:39:07,500 --> 00:39:09,400 As ruas devem ter sido quase vazio. 515 00:39:15,500 --> 00:39:16,900 Ali é irmã dele. 516 00:39:17,200 --> 00:39:19,000 E eu liguei para bottoms no último. 517 00:39:19,300 --> 00:39:21,400 Você ligou para fundos, mas não foi isso que você conseguiu. 518 00:39:21,600 --> 00:39:23,300 - Ei, cachorro, e aí? - O que está acontecendo? 519 00:39:24,700 --> 00:39:26,400 -Jim. - Boxeador. 520 00:39:29,800 --> 00:39:32,900 Então, o que você fez com minha irmã? 521 00:39:33,400 --> 00:39:34,600 Nada. 522 00:39:34,800 --> 00:39:36,100 Não foi isso que ouvi. 523 00:39:36,400 --> 00:39:38,500 Quero dizer, essa não é a palavra na rua. 524 00:39:38,900 --> 00:39:42,000 Ela está toda quebrada por sua causa. 525 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 - Não sei por quê. Ela me deixou. - Jogado fora. 526 00:39:46,800 --> 00:39:48,500 Um caso de caranguejos fará isso com uma mulher. 527 00:39:48,800 --> 00:39:50,900 Existe algo sobre esta equipe Eu preciso saber? 528 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 eu quero saber que idiota como você... 529 00:39:53,400 --> 00:39:55,600 ... fiz com minha irmã mais nova para fazê-la ir embora. 530 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 Ela tem 28 anos, certo? 531 00:39:59,600 --> 00:40:02,100 E acredite em mim, ela não é tão pequena. 532 00:40:02,400 --> 00:40:03,700 - Confia em você? - Não, você não fez. 533 00:40:04,000 --> 00:40:07,400 Como está seu último parceiro? Jogar. Ele confia em você também? 534 00:40:08,700 --> 00:40:10,800 - Você quer conversar sobre isso? - Você vai me contar? 535 00:40:11,100 --> 00:40:12,700 Estive em seu peito por um tempo, certo? 536 00:40:12,900 --> 00:40:14,200 Rua! 537 00:40:15,700 --> 00:40:17,400 Você quer falar sobre isso? 538 00:40:18,600 --> 00:40:20,000 Venha aqui. 539 00:40:20,300 --> 00:40:22,000 - Não fale sobre o que você não... - Ei! 540 00:40:23,300 --> 00:40:25,100 Rua! Não vale a pena. 541 00:40:25,600 --> 00:40:26,800 Quem mais você vai denunciar? 542 00:40:27,000 --> 00:40:28,900 Quem é você? 543 00:40:29,600 --> 00:40:31,900 Quem diabos é você? 544 00:40:35,600 --> 00:40:38,900 Acho que você não é o mais bonito mais um aqui, hein, T.J.? 545 00:40:39,200 --> 00:40:42,200 Bem, parece que todos vocês se familiarizou. 546 00:40:42,900 --> 00:40:44,700 Vamos começar. 547 00:40:45,100 --> 00:40:46,700 Vou simplificar isso. 548 00:40:46,900 --> 00:40:49,700 LAPD SWAT é o mais homenageado, mais respeitado... 549 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 ...e mais profissional divisão policial do mundo. 550 00:41:03,700 --> 00:41:07,300 Vai! Vai! Vai! 551 00:41:23,900 --> 00:41:26,600 - Polícia! - Polícia! Polícia! 552 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 Isso não vai dar certo. 553 00:41:41,100 --> 00:41:42,300 Bang. 554 00:41:42,500 --> 00:41:44,100 Sanches. 555 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Dinheiro. 556 00:42:16,200 --> 00:42:18,500 Ah, cara. 557 00:42:18,800 --> 00:42:20,600 Isso foi péssimo. 558 00:42:20,900 --> 00:42:22,900 - E aí, Sanchez? - Você está bem aí? 559 00:42:24,100 --> 00:42:26,800 Quando você terminar com isso, Eu tenho um para você. 560 00:42:32,100 --> 00:42:35,300 T.J. tem dois pares. Procurando o barco. 561 00:42:37,700 --> 00:42:39,100 Entendi. 562 00:42:39,300 --> 00:42:41,300 Street, você tem três ases. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Preciso de um para levar T.J. Fora. 564 00:42:45,200 --> 00:42:47,000 Tenho um vencedor, vencedor! 565 00:42:47,800 --> 00:42:50,100 Tudo bem, Deke. Vamos ver o que você tem. 566 00:42:52,200 --> 00:42:56,000 Dez de espadas. Espada flush. Não é bom o suficiente. 567 00:42:56,300 --> 00:42:59,100 Hondo, isso não é um straight flush? 568 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Segure o telefone. 569 00:43:01,800 --> 00:43:03,500 Seis, sete... 570 00:43:03,600 --> 00:43:07,400 ...oito, nove, dez de espadas! Fluxo direto. 571 00:43:07,800 --> 00:43:09,000 Deke! 572 00:43:09,300 --> 00:43:11,100 É melhor que quatro ases em Compton em qualquer dia. 573 00:43:11,500 --> 00:43:13,100 Acho que funciona em Orange County também. 574 00:43:13,300 --> 00:43:15,700 Claro que você está certo. Bom trabalho, pessoal. 575 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Polícia! Polícia! 576 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 Claro. 577 00:43:32,900 --> 00:43:35,700 - Claro. - Claro. Ir. 578 00:43:42,900 --> 00:43:44,000 Isso mesmo. 579 00:43:44,300 --> 00:43:48,900 A SWAT é uma organização que salva vidas, não é algo que tira vidas. 580 00:43:49,200 --> 00:43:54,000 É por isso que o FBI e o Serviço Secreto venha aqui treinar conosco. 581 00:43:55,700 --> 00:43:57,400 Suave, Deke. 582 00:43:59,400 --> 00:44:01,900 Acho que se eu fosse surdo, Eu não saberia que você estava aqui. 583 00:44:02,100 --> 00:44:05,700 Mas enquanto você está rindo, há muitas pessoas que querem que fracassemos. 584 00:44:06,100 --> 00:44:07,800 Faça certo. 585 00:44:18,200 --> 00:44:19,400 - Claro. - Claro. 586 00:44:19,600 --> 00:44:21,000 Claro. 587 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 Suspeito, coloque as mãos na sua cabeça e saia. 588 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 - Sair! - Saia agora! 589 00:44:30,600 --> 00:44:32,100 - Inversão de marcha. - Ir! 590 00:44:32,300 --> 00:44:34,400 - Abaixo. - Abaixe-se. 591 00:44:34,700 --> 00:44:36,200 Sim. 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,000 Excelente, pessoal. 593 00:44:40,600 --> 00:44:42,200 Você sente isso? 594 00:44:49,300 --> 00:44:52,400 A equipe vai sair para tomar cerveja mais tarde. Estou comprando. 595 00:44:52,700 --> 00:44:54,800 Vou levar o meu depois de passarmos. 596 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 Bem, Fuller definitivamente vou tentar nos mangueirar. 597 00:44:58,700 --> 00:45:02,300 Bom. Eu odiaria suar a camisa apenas por um nocaute no primeiro round. 598 00:45:03,700 --> 00:45:06,300 Ei, temos um grande dia amanhã. Salve alguns. 599 00:45:06,600 --> 00:45:07,900 Eu tenho bastante. 600 00:45:09,400 --> 00:45:11,800 Estou dependendo de você para fazer esses caras superarem isso. 601 00:45:13,600 --> 00:45:15,600 Eu cobrirei meu fim. 602 00:45:17,100 --> 00:45:19,700 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim, vá em frente. 603 00:45:20,900 --> 00:45:22,200 Por que você me escolheu? 604 00:45:25,600 --> 00:45:27,300 Para irritar o capitão. 605 00:45:54,000 --> 00:45:55,600 Tudo bem, aqui está o cenário. 606 00:45:55,900 --> 00:45:58,600 Existem seis sequestradores armado com revólveres e facas... 607 00:45:58,900 --> 00:46:00,600 ...no controle daquele avião. 608 00:46:00,900 --> 00:46:03,800 Eles mataram um refém e estão ameaçando matar os outros... 609 00:46:04,000 --> 00:46:06,300 ...a menos que consigam um piloto e combustível dentro de uma hora. 610 00:46:06,500 --> 00:46:08,800 Haverá oficiais da SWAT disfarçados de reféns. 611 00:46:09,000 --> 00:46:11,600 Outros oficiais da SWAT estarão desempenhando o papel de terroristas. 612 00:46:11,900 --> 00:46:14,300 E eles vão tentar matar você. 613 00:46:14,600 --> 00:46:16,500 Os sargentos irão nos avaliar. 614 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 Não poderia nos dar o ônibus, hein, Hondo? Eles sempre nos dão o ônibus. 615 00:46:20,000 --> 00:46:22,300 - Fuller está realmente interessado em nós. - Você acha? 616 00:46:22,900 --> 00:46:25,600 Outra coisa. Existem dois pontos de entrada dinâmicos. 617 00:46:25,900 --> 00:46:28,300 Um aqui abaixo o trem de pouso dianteiro... 618 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 ...um aqui atrás pelo compartimento de bagagem. 619 00:46:31,200 --> 00:46:34,400 Tenho certeza que Fuller tem surpresas em ambas as entradas. 620 00:46:34,800 --> 00:46:37,500 Ficamos atolados em qualquer lugar, nós falhamos. 621 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 Alguma ideia? 622 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Há outra maneira de entrar, Hondo. 623 00:46:43,100 --> 00:46:45,900 Há um poço de elevador onde eles trazem os carrinhos de serviço. 624 00:46:46,300 --> 00:46:49,200 E há acesso de mecânico aqui mesmo. 625 00:46:49,500 --> 00:46:51,400 - Cara, isso vai ser apertado pra caramba. - Sim. 626 00:46:51,700 --> 00:46:53,400 Quantos homens cabemos aí? 627 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 Homens? Nenhum. 628 00:47:01,300 --> 00:47:03,000 Tudo bem. 629 00:47:03,300 --> 00:47:06,100 Resolva isso. Entre lá e quebre o coração de Fuller. 630 00:47:08,600 --> 00:47:10,300 - OK. - O que temos? 631 00:47:10,600 --> 00:47:12,800 - Armas de brinquedo. - Armas de brinquedo, senhor. Armas de brinquedo. 632 00:47:13,000 --> 00:47:14,300 - Vamos fazer isso. - Tudo bem. 633 00:47:14,500 --> 00:47:16,400 Pena que você não está interpretando um terrorista. 634 00:47:28,700 --> 00:47:30,200 Eu deveria estar na primeira classe. 635 00:47:30,600 --> 00:47:32,600 Temos a câmera três subindo. 636 00:47:34,100 --> 00:47:37,600 Três está definido. Verifiquei no monitor. 637 00:47:37,900 --> 00:47:40,700 - "Você está pronto?" - Oh sim. 638 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Ok, vamos ver o que eles conseguiram. 639 00:49:26,700 --> 00:49:30,000 - Como você conheceu esse lugar? - Conheci algumas aeromoças. 640 00:49:30,700 --> 00:49:32,100 Apenas alguns? 641 00:50:11,100 --> 00:50:13,900 - Espera. Temos um dispositivo. - Mesmo aqui. 642 00:50:45,800 --> 00:50:46,700 Desarmado. 643 00:50:49,400 --> 00:50:50,400 Definir. 644 00:51:01,900 --> 00:51:03,100 Aqui vamos nós. 645 00:51:03,900 --> 00:51:05,000 Três. 646 00:51:05,700 --> 00:51:06,700 Dois. 647 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 Um. 648 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Boxeador, um a menos. 649 00:51:24,900 --> 00:51:25,900 Abaixo! 650 00:51:28,300 --> 00:51:29,200 Droga. 651 00:51:33,500 --> 00:51:35,300 - "Deke?" - Eu peguei um. 652 00:51:35,600 --> 00:51:36,700 - "McCabe?" - "Eu tenho um." 653 00:51:37,300 --> 00:51:38,700 Sanchez, um a menos. 654 00:51:38,900 --> 00:51:41,500 São cinco. Tem mais um, pessoal. 655 00:51:41,900 --> 00:51:43,200 Há um dorminhoco. Vamos. 656 00:51:49,200 --> 00:51:50,100 Vamos. 657 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Serão seis. 658 00:51:59,400 --> 00:52:00,900 - "Claro." - Claro. 659 00:52:01,100 --> 00:52:02,400 - Claro. - Claro. 660 00:52:02,600 --> 00:52:06,800 10-David, este é 70-David. Somos o Código Quatro. Tudo claro. 661 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Oh sim. 662 00:52:09,300 --> 00:52:12,400 Uau. Esse é um novo recorde do curso? 663 00:52:19,600 --> 00:52:21,800 - Sim. - Tudo bem. 664 00:52:22,300 --> 00:52:24,700 Bom trabalho, pessoal. 665 00:52:26,100 --> 00:52:27,400 Droga. 666 00:52:37,600 --> 00:52:39,400 Por favor, pai, por favor. 667 00:52:39,700 --> 00:52:41,900 - Ei, Sanchez. - Estou na SWAT agora. 668 00:52:42,200 --> 00:52:45,600 Ei, Deke. Deke, é você, cara? 669 00:52:46,100 --> 00:52:47,100 Ah, meu Deus, Deke. 670 00:52:47,200 --> 00:52:49,200 - Diga-me que não é você. - Você era uma bola de manteiga. 671 00:52:49,600 --> 00:52:51,700 Isso tudo está no passado. 672 00:52:51,900 --> 00:52:54,100 Eu comia aqui todos os dias, trabalhava aqui todo verão. 673 00:52:54,300 --> 00:52:56,200 Acabei parecendo o Fat Albert. 674 00:52:56,400 --> 00:52:59,300 Eu estou bem. Comer bem me deixa assim. 675 00:53:00,900 --> 00:53:02,400 Cara, guarde isso. 676 00:53:02,700 --> 00:53:05,000 Ei, guarde isso. 677 00:53:05,200 --> 00:53:06,900 Coloque outro para mim. 678 00:53:07,000 --> 00:53:08,600 Ei, sim, pegue seu dinheiro. 679 00:53:08,900 --> 00:53:11,900 - Trabalhe, querido. - Eu te devolvo o troco. Assista. 680 00:53:12,200 --> 00:53:15,500 Ei! Então você está comemorando sem mim, né? 681 00:53:15,800 --> 00:53:18,100 - Sr. Kaye, você é o mestre. - Tal filho, tal pai. 682 00:53:18,500 --> 00:53:21,900 - Essa foi uma exibição incrível hoje. - É disso que estou falando. 683 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 Tudo bem, mas vamos lembrar de uma coisa. 684 00:53:24,600 --> 00:53:26,900 Se isso fosse uma operação real e não um teste... 685 00:53:27,300 --> 00:53:29,200 ...um de nós estaria ligando A família de TJ... 686 00:53:29,300 --> 00:53:31,700 ... tentando explicar o que deu errado hoje. 687 00:53:33,900 --> 00:53:36,800 Uma vítima pode ser aceitável pelos padrões do departamento... 688 00:53:37,600 --> 00:53:40,800 ...nunca aceitável para mim. Nós esclarecemos isso? 689 00:53:41,100 --> 00:53:42,200 Entendi você. 690 00:53:42,400 --> 00:53:44,100 - Cristal. - Sim, senhor. 691 00:53:44,500 --> 00:53:46,900 Tudo bem. Bem, vamos continuar comemorando esta noite... 692 00:53:47,200 --> 00:53:49,100 ...mas amanhã seremos a SWAT. 693 00:53:49,400 --> 00:53:51,500 Legal. 694 00:53:57,800 --> 00:53:59,300 Eu também te amo. 695 00:53:59,500 --> 00:54:01,900 Segurança Interna, minha bunda. Eles não podem me manter assim. 696 00:54:02,400 --> 00:54:06,000 Tenho sido paciente, dia após dia. 697 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 Então me diga, o que está acontecendo? 698 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Este é o problema. Suas impressões digitais não correspondem à sua identidade. 699 00:54:12,300 --> 00:54:15,000 Então eles estão fazendo outra verificação através do FBI e da Interpol. 700 00:54:15,200 --> 00:54:17,000 Interpol, merda. Tire-me daqui. 701 00:54:17,300 --> 00:54:19,400 - Estou fazendo tudo que posso. - Faça mais. 702 00:54:19,700 --> 00:54:21,600 Isso é fácil. A quem devemos pagar? 703 00:54:21,900 --> 00:54:24,200 Você não pode resolver esse problema jogando dinheiro nisso. 704 00:54:24,500 --> 00:54:26,700 Então quem temos que matar? 705 00:54:27,400 --> 00:54:30,300 Vamos, pessoal, são apenas 11:00. 706 00:54:30,600 --> 00:54:33,600 Eu consegui uma babá pela primeira vez em três meses. 707 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 - Estamos acordados desde as 4:00. - Isso é fraco. 708 00:54:36,800 --> 00:54:39,300 Se eu chegar em casa à meia-noite, Talvez eu consiga alguns. 709 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 TJ? 710 00:54:40,600 --> 00:54:44,000 Chego em casa antes da meia-noite, Estou encontrando alguns. Desculpe, querido. 711 00:54:44,900 --> 00:54:46,500 - Boxeador? - Eu sei que não estou conseguindo. 712 00:54:46,700 --> 00:54:49,300 Se eu não chegar em casa logo, minha esposa vai enlouquecer. 713 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Vocês são péssimos. 714 00:54:53,600 --> 00:54:56,500 Você sabe o quão difícil é encontrar uma babá? 715 00:55:02,600 --> 00:55:04,500 Ei, rua. 716 00:55:04,800 --> 00:55:06,500 Você passou? 717 00:55:06,900 --> 00:55:08,800 - Sim. - Incrível. 718 00:55:09,100 --> 00:55:12,000 - A primeira rodada é por conta da casa. - Obrigado, querido. 719 00:55:12,500 --> 00:55:14,400 Qualquer coisa menos tequila, por favor. 720 00:55:14,700 --> 00:55:16,600 - Não? - Não. 721 00:55:20,400 --> 00:55:24,100 - Fizemos bem hoje, né? - Sim. 722 00:55:25,400 --> 00:55:27,200 Como é... 723 00:55:27,900 --> 00:55:29,100 ...a coisa real? 724 00:55:30,500 --> 00:55:34,300 É mais rápido. É muito mais rápido. 725 00:55:41,100 --> 00:55:42,600 Você conhece aquele cara? 726 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 Costumava ser. 727 00:55:47,600 --> 00:55:49,000 Tchau. 728 00:55:50,500 --> 00:55:52,000 Vê você. 729 00:55:53,000 --> 00:55:55,100 É tudo seu, cara. 730 00:56:03,100 --> 00:56:05,400 - Como você está? - Ah, cara, eu estou bem. 731 00:56:06,200 --> 00:56:09,000 - Ouvi dizer que te aceitaram de volta. - Sim. 732 00:56:10,200 --> 00:56:11,800 Esta é sua namorada? 733 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Não. Não, ela é da SWAT. 734 00:56:15,000 --> 00:56:17,400 - Ela o que...? - Ela é... 735 00:56:22,300 --> 00:56:25,500 Isto é o que aconteceu, arrombando portas com J. Lo? 736 00:56:28,100 --> 00:56:30,500 Você sabe, eu não sabia que eles faziam sutiãs à prova de balas. 737 00:56:30,700 --> 00:56:33,100 Sou só eu? Você sabe, eu não sabia disso. 738 00:56:33,400 --> 00:56:35,400 O que eles precisam fazer são preservativos à prova de balas... 739 00:56:35,700 --> 00:56:37,600 ...grande o suficiente para caber na sua cabeça grande. 740 00:56:40,400 --> 00:56:42,100 Legal. Bom, eu gosto disso. 741 00:56:43,300 --> 00:56:45,000 Esta é sua namorada? Bonitinho. 742 00:56:45,300 --> 00:56:47,000 Não, mas você pode ser minha vadia. 743 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 Realmente? 744 00:56:55,800 --> 00:56:58,000 Não, cara, deixe isso pra lá. 745 00:56:58,300 --> 00:56:59,600 - Aqui vamos nós. - Deixe isso pra lá. 746 00:56:59,700 --> 00:57:03,500 - Ei. Como vai você? - Estou bem. 747 00:57:04,200 --> 00:57:06,000 Colocar na minha conta? 748 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 Ei, que bom ver todos esses beijos na bunda realmente valeu a pena. 749 00:57:13,400 --> 00:57:15,500 Diga oi para Fuller por mim. 750 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 O que? 751 00:57:28,600 --> 00:57:31,100 Você deveria ter me deixado chutar a bunda dele. 752 00:57:32,900 --> 00:57:35,100 Acabei de salvar o seu. 753 00:57:36,100 --> 00:57:39,500 Então você e esse cara Gamble eram parceiros, né? 754 00:57:40,100 --> 00:57:42,600 Então, quanto tempo você tem a babá para? 755 00:57:44,400 --> 00:57:47,200 Só porque eu comprei uma bebida para você não significa... 756 00:57:47,500 --> 00:57:49,600 ... você transa esta noite. 757 00:57:50,600 --> 00:57:52,600 Então, o que significam duas bebidas? 758 00:57:54,800 --> 00:57:57,000 Você quer vir para minha casa? 759 00:57:57,800 --> 00:57:59,600 Isso foi fácil. 760 00:57:59,900 --> 00:58:02,500 Amanhã é a festa de aniversário do meu filho. 761 00:58:02,700 --> 00:58:04,300 Amanhã? 762 00:58:05,700 --> 00:58:08,300 Crianças, festas de aniversário... 763 00:58:08,900 --> 00:58:11,600 Estou organizando uma festa Tupperware amanhã. 764 00:58:12,600 --> 00:58:15,800 - Você, Tupperware? - Sim, selos no frescor. 765 00:58:16,100 --> 00:58:18,600 A festa está completamente reservada, caso contrário, eu convidaria você. 766 00:58:18,800 --> 00:58:21,800 Amanhã, meio-dia. 767 00:58:27,600 --> 00:58:30,200 Porto central e aberto de South Sally. 768 00:58:35,800 --> 00:58:37,900 Muito bem, senhores, sentem-se. 769 00:59:07,700 --> 00:59:11,000 Você pode ter vencido a batalha, mas você perdeu a guerra! 770 00:59:12,300 --> 00:59:14,800 - Pai, posso ficar com um pouco disso? - Sim, vá em frente, pegue. 771 00:59:15,100 --> 00:59:17,700 - Posso ficar com isso também? - O que você quiser. Entenda, entenda. 772 00:59:26,200 --> 00:59:30,000 Veja isso. Um policial que bebe champanhe francês. 773 00:59:30,600 --> 00:59:33,500 Isso é simplesmente impressionante. 774 00:59:34,500 --> 00:59:39,000 Posso trabalhar na lama, mas certamente gosto de brincar nas nuvens. 775 00:59:41,200 --> 00:59:43,500 Achei que você disse que iria consertar a pia. 776 00:59:45,300 --> 00:59:48,500 Este é o Tenente Harrelson, Ó comandante da SWAT olímpica. 777 00:59:54,500 --> 00:59:57,900 Esta é a principal prioridade. Passe-me através para todos os negros e brancos da área. 778 01:00:01,700 --> 01:00:03,400 - Eu tenho que ir. - Crianças, vamos, vamos. 779 01:00:03,600 --> 01:00:05,300 - É hora de estragar o dia da mamãe. - OK. 780 01:00:05,600 --> 01:00:08,000 Mas você matou no jogo de futebol! 781 01:00:14,000 --> 01:00:15,800 Vamos, não fique aí parado! 782 01:00:16,100 --> 01:00:19,000 Amor, eu tenho que ir brincar policiais e ladrões. 783 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 OK. 784 01:00:21,600 --> 01:00:23,200 - OK. - Eu te amo. 785 01:00:23,400 --> 01:00:24,900 Eu também. 786 01:00:41,800 --> 01:00:45,800 Ei, pessoal, o motivo estamos reunidos em nosso dado por Deus... 787 01:00:46,100 --> 01:00:50,200 ...um dia de descanso muito necessário é que temos um refém polaco. 788 01:00:50,800 --> 01:00:53,200 - E daí se ele for polonês? - Não, não. Significa que ele é um daqueles: 789 01:00:53,500 --> 01:00:56,400 "Qualquer um entra, Vou explodir minha cabeça" tipo de caras. 790 01:00:57,000 --> 01:00:59,300 As negociações não estão indo bem. 791 01:00:59,500 --> 01:01:01,900 - Eles acham que ele parou de tomar os remédios. - Temos jogado gás. 792 01:01:02,200 --> 01:01:05,100 Esse cara ainda fuma cigarros, disparando tiros de espingarda... 793 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 ...pela porta da frente. 794 01:01:08,700 --> 01:01:14,000 Eu quero uma limusine, um pacote de 12 e cigarros de cravo! 795 01:01:14,400 --> 01:01:17,400 Eu digo para irmos pelos fundos, duro com escudos. 796 01:01:17,700 --> 01:01:20,600 Negativo. O cara diz que tem tudo as portas e janelas ligadas... 797 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 ...com altos explosivos. - Vamos, Greg! 798 01:01:23,200 --> 01:01:27,200 Olha, Dan, você escreveu o livro. Acabei de ler. Alguma sugestão? 799 01:01:30,000 --> 01:01:31,300 Eu tive uma ideia. 800 01:01:54,800 --> 01:01:56,200 Preparar? 801 01:02:00,900 --> 01:02:03,200 São os malditos robôs alienígenas. 802 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! 803 01:02:18,900 --> 01:02:21,200 - Abaixo! - Coloque as mãos atrás das costas. 804 01:02:22,800 --> 01:02:24,600 - Fique abaixado. - Você sabe o que? 805 01:02:25,300 --> 01:02:26,900 Acho que ele pode ser polonês. 806 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Inacreditável. 807 01:02:29,700 --> 01:02:32,900 - Como abrir uma lata de sardinha. - Funciona. 808 01:02:59,800 --> 01:03:02,000 Solte a Fruta do Loomski no carro A. 809 01:03:04,200 --> 01:03:06,700 Droga, cara, você precisa estar vendendo essa merda no eBay. 810 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 - Não, só tenho um. - Divida os lucros em 50-50. 811 01:03:10,300 --> 01:03:13,400 Encurrale o mercado. Quebre-os como uma espingarda. 812 01:03:13,800 --> 01:03:16,100 "O penetrador polonês." 813 01:03:16,400 --> 01:03:20,500 Esperem, fãs de esportes. Acabei de receber uma ligação do xerife. Parece que estivemos... 814 01:03:20,700 --> 01:03:24,100 ...manter um compromisso internacional de alta prioridade e nem sabia disso. 815 01:03:24,400 --> 01:03:27,500 - Eles nos querem como acompanhantes? - Você é minha nova equipe favorita. 816 01:03:27,800 --> 01:03:29,400 Apenas pegue o prisioneiro para a sede. 817 01:03:35,100 --> 01:03:37,800 Este é o 9-Tom King transportando presidiários para o Superior. 818 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 Temos um preto e branco sinalizando um pulôver. 819 01:03:41,000 --> 01:03:43,200 Entendido. Qual é o seu 10-20? 820 01:03:44,300 --> 01:03:46,300 Hollywood e Wilcox. 821 01:03:46,600 --> 01:03:49,400 9-Tom King, aguarde enquanto identificamos o preto e o branco. 822 01:03:49,600 --> 01:03:50,800 Rogério. 823 01:03:54,600 --> 01:03:57,500 "9"- "Tom King, há um problema" com um de seus transportes. 824 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 A sinalização da unidade provavelmente está fornecendo interceptação. 825 01:04:00,500 --> 01:04:02,400 Você consegue ler o número da patrulha dele? 826 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 Negativo. É um L.A.P.D. Preto e branco. 827 01:04:05,400 --> 01:04:07,500 Aguarde enquanto confirmamos. 828 01:04:48,100 --> 01:04:51,400 9-Tom King, este é 70-David. Qual é a sua localização? 829 01:04:52,200 --> 01:04:54,800 "9"- "Tom King, você está ouvindo?" 830 01:04:57,100 --> 01:04:58,300 E eu, chefe? 831 01:04:59,200 --> 01:05:01,100 Vamos. Tire isso. 832 01:05:01,200 --> 01:05:03,300 "9"- "Tom King, há um problema." 833 01:05:03,700 --> 01:05:05,100 9-Tom King, você está copiando? 834 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Aí está, à direita. 835 01:05:08,300 --> 01:05:11,300 - "9"- "Tom King, você está ouvindo?" - Este é o 70-David. 836 01:05:11,700 --> 01:05:14,500 Somos o Código Seis com o ônibus em Hollywood e Wilcox. 837 01:05:16,200 --> 01:05:20,000 114, este é 70-David. Somos o Código Quatro. 838 01:05:23,200 --> 01:05:27,800 114, este é 70-David. Nós estamos Código Seis em Hollywood e Wilco x. 839 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 Saia do caminho! Saia do caminho! Saia do caminho! 840 01:06:29,000 --> 01:06:30,700 - Fora do carro! - Saia do carro. 841 01:06:31,000 --> 01:06:33,400 - No chão agora! - Saia do carro! 842 01:06:34,300 --> 01:06:36,600 - Abaixo! Abaixo! - Vamos ver suas mãos! 843 01:06:36,800 --> 01:06:39,100 Congelar! Coloque as mãos na cabeça! 844 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 Mãos ao alto! 845 01:06:45,800 --> 01:06:47,400 Hollywood, hein? 846 01:06:49,800 --> 01:06:52,000 No chão! No chão! 847 01:07:03,600 --> 01:07:05,200 Não se mexa! 848 01:07:05,400 --> 01:07:06,800 Não se mexa! 849 01:07:07,100 --> 01:07:10,100 Mova-se novamente! Mova-se novamente! 850 01:07:13,800 --> 01:07:15,900 Drama em Hollywood hoje. 851 01:07:16,200 --> 01:07:19,400 Um dia explosivo e mortal em Hollywood quando um tiroteio irrompeu... 852 01:07:19,800 --> 01:07:24,300 ... entre suspeitos armados e membros do L.A.P.D. Unidade SWAT de. 853 01:07:24,600 --> 01:07:28,000 Os detalhes ainda são vagos, mas as fontes diga-nos que houve mortes... 854 01:07:28,300 --> 01:07:31,200 ... incluindo dois condados de Los Angeles Deputados do xerife. 855 01:07:32,700 --> 01:07:33,300 Às 13h45 Hoje, um xerife Ônibus do departamento foi assaltado... 856 01:07:33,300 --> 01:07:35,400 Às 13h45 Hoje, um xerife Ônibus do departamento foi assaltado... 857 01:07:35,700 --> 01:07:38,300 ...por dois suspeitos armado com AK-47... 858 01:07:38,700 --> 01:07:41,100 ...na tentativa de quebrar um detido preso. 859 01:07:41,300 --> 01:07:43,800 Estamos aguardando a chegada de Alex Montel... 860 01:07:44,000 --> 01:07:47,500 ...o fugitivo internacional procurado em mais de uma dúzia de países. 861 01:07:47,800 --> 01:07:50,400 Montel é procurado pela Interpol garante por mais de... 862 01:07:50,800 --> 01:07:53,000 ...dez governos nacionais, inclusive o nosso... 863 01:07:53,300 --> 01:07:56,100 ... em relação às cobranças do tráfico de armas, do tráfico de drogas... 864 01:07:56,400 --> 01:07:59,800 ... extorsão, contrabando, sequestro e mais de duas dúzias de assassinatos. 865 01:08:00,100 --> 01:08:02,600 Direito interno e estrangeiro órgãos de fiscalização... 866 01:08:03,100 --> 01:08:05,200 ... já estão disputando interrogar o homem... 867 01:08:05,600 --> 01:08:10,900 ... um assessor de alto nível da Casa Branca apelidou simplesmente de "The Catch". 868 01:08:13,400 --> 01:08:16,800 Eu darei US$ 100 milhões para quem me tirar daqui! 869 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 Vamos! 870 01:08:24,300 --> 01:08:27,100 Cem milhões de dólares! 871 01:08:27,400 --> 01:08:30,200 O negócio legítimo da família na Europa e no Médio Oriente... 872 01:08:30,600 --> 01:08:33,800 ... há rumores de que são fachadas para seus atividade criminosa em todo o mundo. 873 01:08:34,100 --> 01:08:37,200 A fortuna da família é estimada em na casa das centenas de milhões... 874 01:08:37,600 --> 01:08:39,400 ...se não bilhões de dólares. 875 01:08:39,600 --> 01:08:42,400 Eu darei US$ 100 milhões para quem me tirar daqui! 876 01:08:42,700 --> 01:08:45,800 - 100 milhões parecem bons para mim. - Inferno, sim. 877 01:08:53,000 --> 01:08:54,600 Estamos com calor? Estamos rolando? 878 01:08:54,800 --> 01:08:58,300 Temos filmagens limitadas dos acontecimentos dramáticos desta tarde. 879 01:08:58,600 --> 01:09:00,600 - "Uma oferta de"... - "Cem milhões de dólares..." 880 01:09:00,900 --> 01:09:02,500 ... para quem me tirar daqui. 881 01:09:05,400 --> 01:09:08,300 A fortuna da família é estimada na casa dos bilhões de dólares. 882 01:09:08,600 --> 01:09:12,300 - "Uma oferta de US$ 100 milhões." - Quem esse cara pensa que é? 883 01:09:20,300 --> 01:09:23,200 Ei, "se", você é de verdade ou o quê, casas? 884 01:09:24,600 --> 01:09:26,300 Ei, estou falando com você, "�se"! 885 01:09:28,200 --> 01:09:30,400 Nós estivemos procurando para esse punk há muito tempo. 886 01:09:30,600 --> 01:09:33,700 A lanterna traseira quebrada o derruba? Isso é incrível. 887 01:09:34,100 --> 01:09:37,300 O plano é que você o acompanhe para uma prisão federal no deserto. 888 01:09:37,500 --> 01:09:40,400 Você pode querer que a imprensa fotógrafos nos encontram nas instalações... 889 01:09:40,700 --> 01:09:43,500 ...assim que meus meninos o entregarem. É uma história e tanto. 890 01:09:44,000 --> 01:09:46,300 Sim, vamos passar esse pedido Suba a escada para D.C. 891 01:09:46,600 --> 01:09:49,700 - Bom. - Senhores, às 13 horas... 892 01:09:50,000 --> 01:09:52,900 ...um L.A.P.D. O helicóptero chegará para transportar o réu. 893 01:09:53,200 --> 01:09:56,700 Até levá-lo para dentro uma instalação federal, ele é nosso bebê. 894 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Sargento Howard, sua equipe consegui o terreno elevado. 895 01:09:59,300 --> 01:10:01,100 - Sim, senhor. - Sargento. Hondo. 896 01:10:01,400 --> 01:10:04,500 Seus meninos vão fornecer perto proteção de proximidade para o prisioneiro. 897 01:10:04,700 --> 01:10:06,300 - Copie isso. - Sargento. Yamoto. 898 01:10:06,600 --> 01:10:08,900 Você vai configurar um perímetro próximo ao Parker Center. 899 01:10:09,200 --> 01:10:11,300 - Estou cuidando disso. - Pedaço de bolo. 900 01:10:20,400 --> 01:10:22,400 Rogério, 10-David, estamos saindo. 901 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 Ok, pessoal, vamos pegar esse sapo no pássaro. 902 01:10:30,300 --> 01:10:32,300 O que são US$ 100 milhões seis maneiras, Box? 903 01:10:32,400 --> 01:10:34,400 Dezesseis e poucos anos. 904 01:10:34,600 --> 01:10:38,000 Cara, eu teria assentos no chão no Lakers, colocar meus filhos na faculdade... 905 01:10:38,400 --> 01:10:40,900 ...contrate Halle Berry como meu instrutor de ioga. 906 01:10:58,400 --> 01:11:00,300 - Combine a potência do motor. - RPMs coincidem. 907 01:11:05,900 --> 01:11:07,400 Reduza a marcha agora. 908 01:11:25,400 --> 01:11:26,800 Cobrir! 909 01:11:27,500 --> 01:11:29,200 Fomos atingidos! Fomos atingidos! 910 01:11:31,600 --> 01:11:34,900 Tiros disparados. Tiros disparados. Alguém viu de onde veio? 911 01:11:38,100 --> 01:11:43,600 - Ligue o segundo motor. Descendo. - Socorro! Socorro! Estamos caindo! 912 01:11:47,700 --> 01:11:49,100 Abaixo! 913 01:12:10,100 --> 01:12:11,300 Todos bem? 914 01:12:11,600 --> 01:12:15,000 - T.J., Sanchez, peguem o suspeito, vão! - Vamos! Vamos! Vamos! 915 01:12:15,200 --> 01:12:17,800 70-David para 114! Estamos chegando! 916 01:12:22,600 --> 01:12:24,200 - Venha aqui. - Ei! Ei, ei, ei! 917 01:12:24,500 --> 01:12:27,500 Jim! Jim! Rua! Mantenha tudo junto, companheiro. Fiquem juntos. 918 01:12:27,800 --> 01:12:29,700 - Mantenham-se juntos. - Cale-se! 919 01:12:30,000 --> 01:12:32,600 Pare com isso. Não temos tempo por sua merda pessoal. 920 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 - Tire-o daqui. Vamos nos mover! - Vamos. 921 01:12:36,200 --> 01:12:37,700 Mover! 922 01:12:43,200 --> 01:12:44,600 Diga a eles que estamos sob ataque! 923 01:12:44,800 --> 01:12:47,900 Um L.A.P.D. O dirigível caiu. Como fazer você quer que prossigamos neste ponto? 924 01:12:48,200 --> 01:12:50,800 - O que diabos aconteceu? - Alguém atirou no nosso pássaro. 925 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Não me diga. Como? 926 01:12:53,400 --> 01:12:57,000 Meu palpite é um rifle de cano grande, calibre .50. Alguém que saiba como usá-lo. 927 01:12:57,200 --> 01:13:00,600 - Estamos em um nível totalmente novo aqui. - Entăo onde diabos está o atirador? 928 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 Quero esse idiota fora daqui agora. 929 01:13:04,300 --> 01:13:07,200 A melhor aposta é mantê-lo preso até vemos com quem estamos lidando. 930 01:13:07,600 --> 01:13:08,900 - Capitão Fuller? - Sim. 931 01:13:09,000 --> 01:13:11,500 Eu tenho o chefe de polícia no telefone para você. 932 01:13:11,800 --> 01:13:13,200 Então agora estamos falando da minha bunda. 933 01:13:13,800 --> 01:13:17,000 Você traça um plano, você o executa, e não estrague tudo. 934 01:13:17,300 --> 01:13:19,100 Transfira-o para o meu escritório. 935 01:13:27,300 --> 01:13:31,100 Não posso acreditar quanta dor isso a oferta de 100 milhões de dólares do sapo está nos trazendo. 936 01:13:34,700 --> 01:13:36,500 Vocês estão prontos? Você sabe o que precisa fazer? 937 01:13:36,800 --> 01:13:38,800 - Sim, senhor. - Onde está TJ? 938 01:13:39,100 --> 01:13:42,800 Estou bem aqui, Hondo. Desculpe, cara. Comi comida tailandesa ruim ontem à noite. 939 01:13:43,000 --> 01:13:45,700 - Não está me agradando. - Então você está pronto para ir ou o quê? 940 01:13:46,000 --> 01:13:47,600 Não, estou bem agora. 941 01:13:48,700 --> 01:13:50,800 Vamos fazer o capitão parecer um herói. 942 01:13:51,100 --> 01:13:54,000 - Esteja seguro lá fora. - Dirigiu-se ao pássaro. 943 01:13:54,400 --> 01:13:55,800 Tudo bem, estamos nos mudando. 944 01:13:56,700 --> 01:13:58,500 Vamos carregá-los! 945 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 Hora de ir. 946 01:14:14,700 --> 01:14:16,500 Coloque isso. 947 01:14:29,200 --> 01:14:31,500 Case comigo! Case comigo, Alex! 948 01:14:35,700 --> 01:14:37,600 Case comigo! 949 01:14:47,600 --> 01:14:49,300 Case comigo! 950 01:15:06,800 --> 01:15:08,300 Ei! 951 01:15:09,600 --> 01:15:10,600 Vamos! 952 01:15:26,100 --> 01:15:29,600 Ah Merda. Espere. Ei, vamos lá agora, saia da maldita rua! 953 01:15:30,000 --> 01:15:31,800 Espere aí. Vamos agora! 954 01:16:44,200 --> 01:16:46,000 Alex, vamos! 955 01:16:47,500 --> 01:16:49,900 Abaixe-se! Desça agora! 956 01:16:50,200 --> 01:16:53,000 - Vá para o chão! Mover! - Mantenha as mãos na cabeça! 957 01:16:53,300 --> 01:16:54,500 - Mãos ao alto! - Não se mexa! 958 01:16:54,700 --> 01:16:56,600 Eu peguei ele! 959 01:17:16,100 --> 01:17:19,400 Não sei, fale com eles. Tente fazer funcionar. 960 01:17:20,300 --> 01:17:23,500 Olha, eu já tive problemas suficientes por um dia, sabe? 961 01:17:24,800 --> 01:17:27,300 - Ei, onde está Mike? - Emergência familiar. 962 01:17:27,500 --> 01:17:29,900 - Me avise se precisar de alguma coisa. - Tudo bem. 963 01:17:30,200 --> 01:17:33,000 Apenas tente nos levar até lá vivos, para começar. 964 01:17:56,300 --> 01:17:59,700 - Minha irmã está namorando um cara novo. - Sim? 965 01:18:00,100 --> 01:18:02,300 Sim, eu o conheci pela primeira vez na outra noite. 966 01:18:02,500 --> 01:18:04,100 Bom para ela. 967 01:18:04,300 --> 01:18:06,000 Na verdade. Ele é meio idiota. 968 01:18:07,100 --> 01:18:10,500 Você deveria ligar para ela, você sabe, se quiser. 969 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Tudo bem, sim. Talvez eu vá. 970 01:18:13,700 --> 01:18:15,500 10-David a 70-David. 971 01:18:15,800 --> 01:18:18,100 - Informamos que nosso comboio foi atingido. - Algum dano? 972 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 - "Terry Fargas está morto." - Droga! 973 01:18:20,700 --> 01:18:23,300 E temos dois patrulheiros na mesa do condado. 974 01:18:23,700 --> 01:18:27,200 - Qual é a sua localização, 10-David? - Bem em cima de você. 975 01:18:30,800 --> 01:18:33,000 - É bom saber. - Sim. 976 01:18:33,200 --> 01:18:37,200 TJ, fique alerta aí atrás. Eles estão saindo da toca. 977 01:18:39,000 --> 01:18:41,400 - Ganância americana. - Cale-se. 978 01:18:41,700 --> 01:18:43,900 - Tão confiável. - Cale-se! 979 01:18:44,300 --> 01:18:47,300 Outro oficial está morto porque você disparou sua boca. 980 01:18:47,500 --> 01:18:51,000 - É assim que gosto de policiais, mortos. - Quer se juntar a ele? 981 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 Ele conhecia os perigos, não? 982 01:18:55,900 --> 01:18:58,600 Foi por isso que ele se inscreveu ser policial. 983 01:18:58,900 --> 01:19:03,300 Carregue uma arma no Velho Oeste. Como você, vaqueiro. 984 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 Você estaria sentado aqui se esse trabalho não fosse perigoso? 985 01:19:07,600 --> 01:19:09,200 Enfim... 986 01:19:09,600 --> 01:19:12,100 ... matando-o provavelmente consegui 20 novos recrutas. 987 01:19:12,300 --> 01:19:13,800 Você deveria me agradecer. 988 01:19:14,300 --> 01:19:16,100 Sim, você está certo. Eu deveria. 989 01:19:16,400 --> 01:19:19,800 - Boxer, agradeça a ele por mim, sim? - Adoro. 990 01:19:26,400 --> 01:19:29,300 Estamos chegando no posto de controle um. 991 01:19:29,500 --> 01:19:31,500 Roger, Hondo, entendo. 992 01:19:32,100 --> 01:19:33,300 Fazendo a curva... 993 01:19:33,600 --> 01:19:35,300 ...no posto de controle um. 994 01:19:43,600 --> 01:19:47,100 - Hardcore, Sanchez. - Estou observando as mãos de todos. 995 01:19:47,400 --> 01:19:51,100 Mão vazia, sem arma, Vou para casa, para minha filhinha, Deke. 996 01:19:51,700 --> 01:19:53,400 Também vou para casa, para os meus pirralhos. 997 01:19:53,700 --> 01:19:56,200 Estamos agora nos aproximando ponto de verificação dois. 998 01:19:56,400 --> 01:19:58,300 TJ, relaxe, cara. 999 01:19:58,500 --> 01:20:01,800 Hondo transportou o presidente como isso em 96. Ninguém tinha ideia. 1000 01:20:03,600 --> 01:20:06,800 Olá, meus amigos. Posso dobrar minha oferta. 1001 01:20:07,400 --> 01:20:09,600 Sessenta e seis milhões para cada um de vocês. 1002 01:20:09,800 --> 01:20:11,800 Tudo que você precisa fazer é me deixar ir aqui. 1003 01:20:12,200 --> 01:20:14,800 E não se preocupe. Encontrarei o caminho de casa. 1004 01:20:15,300 --> 01:20:17,700 Você tem o dinheiro? Porque não aceitamos cheque. 1005 01:20:18,000 --> 01:20:21,400 Vamos. Seja esperto sobre isso. O que você faz? 1006 01:20:21,800 --> 01:20:23,500 Sessenta e seis mil por ano? 1007 01:20:25,000 --> 01:20:26,800 Nem com horas extras. 1008 01:20:27,100 --> 01:20:28,300 Perdedor. 1009 01:20:33,000 --> 01:20:35,700 Fazendo a curva no posto de controle dois. 1010 01:20:39,100 --> 01:20:41,400 Minha visão do carro dois foi bloqueado. 1011 01:20:44,800 --> 01:20:46,300 TJ, o que está acontecendo? 1012 01:20:46,600 --> 01:20:50,300 Tenho um pedestre na faixa de pedestres. eu vou estar atrás de você em cerca de 10 segundos. 1013 01:20:50,600 --> 01:20:51,800 Entendido. 1014 01:20:52,900 --> 01:20:54,800 Mãos onde eu possa vê-las, pessoal. Vamos. 1015 01:20:55,300 --> 01:20:58,300 - TJ, o que diabos você está fazendo? - Como diabos é isso? 1016 01:20:58,600 --> 01:21:00,400 Estou levando Frenchie aqui aceitou sua oferta. 1017 01:21:00,800 --> 01:21:03,400 Agora, vocês sejam espertos. Mãos ao alto, Caixa! Vamos. Vamos. 1018 01:21:03,600 --> 01:21:06,900 Mãos ao alto! Mãos ao alto, Caixa. Vamos, deixe-me ver. Mãos ao alto! Vamos! 1019 01:21:08,900 --> 01:21:10,800 O que diabos foi isso? 1020 01:21:11,400 --> 01:21:13,400 - O que foi isso, Bri? - Ele estava indo para a sua parte. 1021 01:21:13,700 --> 01:21:15,400 Não, ele não estava! Eu tinha tudo sob controle! 1022 01:21:15,700 --> 01:21:18,100 - Você não precisava atirar nele! - O que você me diz, Jimbo? 1023 01:21:18,400 --> 01:21:21,300 - Quer ser um cowboy? - T.J., Street, Boxer! 1024 01:21:21,600 --> 01:21:24,000 - "Carro Dois, responda!" - Estamos alcançando você, sargento. 1025 01:21:24,300 --> 01:21:27,300 - Estaremos aí em cerca de... - Oficial caído! 7º e Esperança! 1026 01:21:27,900 --> 01:21:30,000 - Vire uma vadia! - Virando uma cadela. 1027 01:21:36,200 --> 01:21:37,400 - 10-David! - Mover! 1028 01:21:37,700 --> 01:21:40,300 10-David! Você tem um local no carro número dois? 1029 01:21:40,600 --> 01:21:42,000 - Mover! Mover! Mover! - Rogério. 1030 01:21:42,200 --> 01:21:44,300 O carro dois está parado na 7ª com a Hope. 1031 01:21:44,600 --> 01:21:47,200 Faça-me um favor. Diga a Fuller fui eu quem fez isso, certo? 1032 01:21:47,800 --> 01:21:49,800 Eu não vou deixar você saia impune, Gamble. 1033 01:21:50,100 --> 01:21:52,300 Bem, você não tem uma palavra a dizer no assunto, não é? 1034 01:21:52,600 --> 01:21:55,600 Suspeitos vestindo roupas táticas e possuem armas automáticas. 1035 01:21:58,000 --> 01:21:59,600 TJ, não faça isso! 1036 01:22:01,400 --> 01:22:03,800 Apanhei um oficial! Oficial caído! 7º e Esperança! 1037 01:22:04,100 --> 01:22:07,900 Os suspeitos estão entrando a estação Pershing Square MTA. 1038 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 - Boxeador, aguente firme! Aguente firme. - Você está bem? 1039 01:22:24,300 --> 01:22:26,200 Estou bem. O boxeador foi atingido. 1040 01:22:26,600 --> 01:22:28,400 Vamos precisar de uma ambulância! 1041 01:22:28,500 --> 01:22:30,600 - Quem fez isso? - Foi Gamble. 1042 01:22:30,800 --> 01:22:32,400 - Caixa! - Levante-o. Leve-o embora! 1043 01:22:32,700 --> 01:22:34,900 Foi T. J. E jogar. Eles desceram de metrô. 1044 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 Vamos caçar. 1045 01:22:40,000 --> 01:22:41,800 - Vou pegar o kit! - Cuide dele. 1046 01:22:42,000 --> 01:22:44,200 - Sim. - Rua, vamos! 1047 01:22:44,400 --> 01:22:48,200 Este é 73-David. Este é 73-David. Preciso de uma unidade RA... 1048 01:22:48,600 --> 01:22:51,200 ...o mais rápido possível até a esquina da Hope com a 7th. 1049 01:22:51,500 --> 01:22:54,800 Oficial caído! Repito, oficial abatido! 1050 01:23:07,100 --> 01:23:08,400 Certo, T., entramos. 1051 01:23:08,700 --> 01:23:10,100 Vamos. 1052 01:23:10,500 --> 01:23:12,100 Acerte o suco, vovô. 1053 01:23:14,800 --> 01:23:16,200 Vamos, Caixa. 1054 01:23:16,500 --> 01:23:18,500 Vamos, vamos, vamos! 1055 01:23:18,700 --> 01:23:20,700 - O que temos? - Ferimento de bala no pescoço. 1056 01:23:20,900 --> 01:23:22,400 - Sinais vitais? - Nenhum. 1057 01:23:23,600 --> 01:23:25,600 Vamos! Vamos! 1058 01:23:51,400 --> 01:23:53,700 Sempre um passo atrás. 1059 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 Este é 70-David na 7ª e Hope. 1060 01:23:56,200 --> 01:23:58,600 Os suspeitos estão no trem rumo ao leste número 5-0-7... 1061 01:23:58,900 --> 01:24:01,100 ... indo para o Metro Center na 7ª com Figueroa. 1062 01:24:01,400 --> 01:24:03,000 Faça com que a unidade ferroviária entre em contato com M TA... 1063 01:24:03,300 --> 01:24:06,100 ...e desligue-o na próxima estação. - Roger isso, 70-David. 1064 01:24:07,100 --> 01:24:09,700 O que eles vão fazer, levar o metrô até o México? 1065 01:24:10,400 --> 01:24:12,400 Vamos, verifique se há feridas secundárias. 1066 01:24:12,600 --> 01:24:16,300 Sanches! Deke, Sanchez! Encontre aquele trem na próxima estação. 1067 01:24:16,600 --> 01:24:18,300 73-David, copiamos. 1068 01:24:22,500 --> 01:24:24,500 É melhor você ser bom nisso. 1069 01:24:24,800 --> 01:24:27,900 Garanto-lhe que, se alguém estiver, sou eu. 1070 01:24:44,200 --> 01:24:45,800 Quero que você estabeleça um perímetro. 1071 01:24:45,900 --> 01:24:48,600 Ninguém entra na estação e ninguém sai do trem. 1072 01:24:49,000 --> 01:24:50,600 Sim, senhor. Você entendeu. 1073 01:24:56,000 --> 01:24:59,600 Unidade ferroviária, aqui é 10-David. Eu tenho o meu homens dirigiram-se à estação Figueroa. 1074 01:25:00,100 --> 01:25:02,800 - Você está pronto para parar aquele trem? - "Sim, senhor." 1075 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 - Onde está esse trem? - Nunca consegui. 1076 01:25:25,600 --> 01:25:26,900 Já deveria estar aqui. 1077 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 Sánchez para Hondo. O trem nunca chegou a Figueroa. 1078 01:25:39,800 --> 01:25:41,900 Proteja a estação. A SWAT conseguiu. 1079 01:26:22,700 --> 01:26:27,500 Tenho gente. Mãos ao alto! Deixe-me ver suas mãos! Agora! 1080 01:26:29,500 --> 01:26:31,400 Mãos. Mãos! 1081 01:26:33,700 --> 01:26:36,800 Mãos. Mostre a ele suas mãos. Mãos. 1082 01:26:50,500 --> 01:26:52,000 Onde eles estão? 1083 01:26:52,300 --> 01:26:55,600 - Eles disseram que iam me matar. - Eles não vão voltar. 1084 01:26:56,700 --> 01:26:58,300 Abaixo do poço. 1085 01:27:03,400 --> 01:27:05,100 Para onde eles foram? 1086 01:27:09,300 --> 01:27:10,700 10-David, este é 70-David. 1087 01:27:10,900 --> 01:27:13,500 Os suspeitos entraram o que parece ser um bueiro... 1088 01:27:13,800 --> 01:27:16,200 ...aproximadamente um quarto de milha ao norte do Metro Center. 1089 01:27:16,400 --> 01:27:17,700 Roger, 70-David. 1090 01:27:17,800 --> 01:27:19,400 Vamos implantar acima do solo consequentemente. 1091 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Nós vamos atrás deles. 1092 01:27:40,900 --> 01:27:43,000 Este eixo cruza com o sistema de drenagem pluvial. 1093 01:27:43,300 --> 01:27:45,600 Eles poderiam sair de qualquer bueiro num raio de cinco milhas. 1094 01:27:45,900 --> 01:27:47,600 - De quantos bueiros estamos falando? - 6.000. 1095 01:27:47,900 --> 01:27:50,600 Seis mil?! Não consigo cobrir 6.000... 1096 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 R-Comandante, 10-David. 1097 01:27:52,500 --> 01:27:54,400 Abaixe essa aeronave e me dê... 1098 01:27:54,700 --> 01:27:57,100 ...um posto de comando na Sixth com a Hope Street. 1099 01:27:57,400 --> 01:27:58,800 E me dê um telefone fixo, Código Dois. 1100 01:28:11,100 --> 01:28:12,500 70-David a 10-David. 1101 01:28:13,300 --> 01:28:16,100 70-David a 10-David. 1102 01:28:16,400 --> 01:28:18,800 70-David a 114. Você me lê? 1103 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 70-David a 114. Você me lê? 1104 01:28:25,700 --> 01:28:27,900 Não tivemos recepção aqui embaixo. 1105 01:28:28,400 --> 01:28:30,800 Gamble nos quer em uma ilha... 1106 01:28:31,300 --> 01:28:32,800 ...ele conseguiu. 1107 01:28:33,100 --> 01:28:34,500 Fiquem alertas, pessoal. 1108 01:28:35,100 --> 01:28:36,900 Eles foram por aqui. 1109 01:28:45,600 --> 01:28:48,700 - "Identificamos esses suspeitos." - Ótimo! Quem são eles? 1110 01:28:49,000 --> 01:28:52,300 Ex-oficial Gamble e oficial T.J. McCabe. 1111 01:28:55,200 --> 01:28:58,000 Jogue, como em Street's ex-parceiro Gamble? 1112 01:28:58,200 --> 01:28:59,700 Rogério. 1113 01:29:05,200 --> 01:29:07,600 Existe algum tipo do plano aqui, certo? 1114 01:29:10,000 --> 01:29:12,100 Aí está o seu plano, abóbora. 1115 01:29:12,400 --> 01:29:14,900 Temos dois treinados pela SWAT caras liderando esse ataque. 1116 01:29:15,100 --> 01:29:16,800 Como sabemos o resto não está envolvido nisso? 1117 01:29:17,100 --> 01:29:19,000 Porque posso garantir por Hondo. 1118 01:29:19,300 --> 01:29:20,900 Disposto a apostar US$ 100 milhões nisso? 1119 01:29:38,100 --> 01:29:39,800 Bingo. 1120 01:29:51,500 --> 01:29:53,300 Você deve estar me zoando. 1121 01:29:54,700 --> 01:29:57,400 Se eles forem bons, isso só vai atrase-os, T.J. 1122 01:29:57,700 --> 01:29:59,900 Isso deveria ser simples arrebatar e extrair. 1123 01:30:00,200 --> 01:30:01,800 - Boxer era uma ameaça. - Ele era meu amigo! 1124 01:30:02,100 --> 01:30:05,300 - Ele era meu também! - Pare de chorar, você pode comprar novos amigos. 1125 01:30:06,700 --> 01:30:08,800 Não me dê mais motivos para matar você. 1126 01:30:09,000 --> 01:30:11,800 O que você vai fazer, atirar em mim? 1127 01:30:13,900 --> 01:30:18,500 Você deveria relaxar um pouco, meu amigo. Eu sou o dinheiro aqui. Não se esqueça disso. 1128 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 Não temos tempo para essa merda. 1129 01:30:22,100 --> 01:30:25,300 Olha, você pode ir em frente. Eu sei que isso é uma merda. 1130 01:30:25,600 --> 01:30:27,900 Vamos nos preocupar com isso no paraíso, tudo bem? 1131 01:30:28,200 --> 01:30:30,200 Vamos. 1132 01:30:36,900 --> 01:30:38,700 Nós restabelecemos contato com Hondo? 1133 01:30:39,000 --> 01:30:42,700 Ainda não, senhor. 70-David, informe sua localização, por favor. 1134 01:30:43,100 --> 01:30:44,500 70-David, entre. 1135 01:30:44,700 --> 01:30:46,300 Hondo, onde diabos você está? 1136 01:30:53,300 --> 01:30:55,200 O que é isso? 1137 01:31:00,800 --> 01:31:02,700 - É tinta fosforescente. - Oh sim? 1138 01:31:02,900 --> 01:31:05,300 Mantenha os olhos na parede para mais. 1139 01:31:39,000 --> 01:31:41,900 - Máscaras de gás? - É só fumaça. 1140 01:31:42,200 --> 01:31:44,500 Teremos que entrar às cegas. 1141 01:32:00,300 --> 01:32:02,100 O que está acontecendo? 1142 01:32:03,100 --> 01:32:06,000 Tripwire. Viva o meu. 1143 01:32:06,300 --> 01:32:10,100 - Uau, Claymore. Coisas desagradáveis. - Não brinca. 1144 01:32:10,500 --> 01:32:12,000 Há um velho ditado indiano: 1145 01:32:12,500 --> 01:32:14,800 Onde há um homem branco... 1146 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 Há mais homens brancos. 1147 01:32:19,500 --> 01:32:23,300 O que? Você ouve alguma coisa? 1148 01:32:24,300 --> 01:32:27,700 Não. Esse é o problema. 1149 01:32:36,400 --> 01:32:38,300 Vamos, temos que nos mover. 1150 01:32:41,900 --> 01:32:44,000 - Vocês todos cheiram a merda. - Isso seria um esgoto. 1151 01:32:44,300 --> 01:32:46,600 - Onde está o nosso ar? - No caminho certo e dentro do cronograma. 1152 01:32:46,900 --> 01:32:48,400 Maravilhoso. 1153 01:32:48,700 --> 01:32:50,700 TJ, venha comigo. 1154 01:32:52,700 --> 01:32:54,600 Vamos, pessoal, preciso ir! 1155 01:32:54,900 --> 01:32:57,200 Todas as unidades nas proximidades do Aeroporto de Hawthorne: 1156 01:32:57,500 --> 01:33:01,200 Moradores relatam luzes de farol ligado após o horário de fechamento. 1157 01:33:03,100 --> 01:33:05,300 Despacho, Comandante R. Implante todas as unidades disponíveis... 1158 01:33:05,600 --> 01:33:07,700 ...para o Aeroporto de Hawthorne. Ligue para a FAA para obter detalhes. 1159 01:33:07,900 --> 01:33:09,700 Eles vão voar com ele fora do país. 1160 01:33:09,900 --> 01:33:12,700 10-David, este é o Comandante R. Pegar seus homens lá o mais rápido possível. 1161 01:33:13,000 --> 01:33:14,300 Entendido. 1162 01:33:15,500 --> 01:33:17,300 Unidade Um, qual é o seu status? 1163 01:33:17,500 --> 01:33:21,000 Estamos a aproximadamente 45 milhas a leste de Point Bravo. 1164 01:33:21,600 --> 01:33:24,700 Começamos nossa descida. Isso é um ETA de seis minutos. 1165 01:33:25,000 --> 01:33:26,200 Entendido. 1166 01:33:41,300 --> 01:33:43,900 - Isso não é uma vadia? - Uma fria e dura. 1167 01:33:45,100 --> 01:33:48,900 10-David para R-Commander, estamos aproximando-se do aeroporto de Hawthorne. 1168 01:33:53,200 --> 01:33:58,700 - Rua! E a claymore? - Merda! Eu voltarei. Deke! 1169 01:34:38,000 --> 01:34:39,400 10-David para R-Comandante. 1170 01:34:39,600 --> 01:34:41,700 Estabelecemos um perímetro ao redor do aeroporto. 1171 01:34:42,000 --> 01:34:43,800 Unidades SWAT adicionais estão a caminho. 1172 01:34:45,800 --> 01:34:49,400 Van Um, Van Dois, você tem menos de cinco minutos. 1173 01:34:52,400 --> 01:34:54,400 Roger, 10-David. Alguma notícia da equipe de Hondo? 1174 01:34:54,600 --> 01:34:59,700 - 70-David ainda está sem contato via rádio. - Hondo, seu filho da puta! 1175 01:35:00,200 --> 01:35:02,300 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 1176 01:35:02,800 --> 01:35:05,300 Lembra quando você me perguntou o que eu costumava fazer nos SEALs? 1177 01:35:05,600 --> 01:35:07,300 Oh sim. 1178 01:35:09,000 --> 01:35:10,800 Tudo bem, claro. 1179 01:35:24,900 --> 01:35:26,600 Fogo no buraco. 1180 01:35:32,200 --> 01:35:34,700 10-David, este é 70-David. 1181 01:35:35,200 --> 01:35:36,700 70-David, onde diabos você está? 1182 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 Estamos em algum lugar por perto Sexta com Trenton. 1183 01:35:39,800 --> 01:35:42,500 Perdemos comunicação nos túneis. Onde está nosso backup? 1184 01:35:42,700 --> 01:35:44,800 Aeroporto de Hawthorne. É onde seus amigos... 1185 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 ... Gamble e T.J. McCabe estão indo. 1186 01:35:47,300 --> 01:35:50,100 Esse é o outro lado da cidade! Envie algumas unidades para nos buscar. 1187 01:35:50,400 --> 01:35:53,700 Pegar você? Pelo que sei, você está envolvido nisso! 1188 01:35:54,000 --> 01:35:57,800 - "Tive a intenção de trazer você." - Como o inferno. Vamos, vamos. 1189 01:36:02,800 --> 01:36:05,900 - Polícia! Pare o carro! - Pare o veículo! 1190 01:36:08,200 --> 01:36:10,500 - Pare o carro! - Pare o carro! 1191 01:36:10,800 --> 01:36:13,900 Pare o carro! Saia do carro, senhor! 1192 01:36:14,400 --> 01:36:17,000 - Vocês têm que sair daqui. - Emergência policial. 1193 01:36:17,300 --> 01:36:20,200 - Espere, só estou com crianças no carro. - Bem, tire-os daí! 1194 01:36:20,400 --> 01:36:23,200 - Somos nós na jaula da arma amanhã. - Você sabe como é, Street. 1195 01:36:23,600 --> 01:36:26,800 Às vezes fazendo a coisa certa não está fazendo a coisa certa. 1196 01:36:39,400 --> 01:36:42,800 - Último carro a passar. A ponte está bloqueada. - Copie isso. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,100 - Achei que você não pudesse dirigir. - Eu disse que não gostava. 1198 01:36:50,500 --> 01:36:52,200 Continue se envolvendo em acidentes. 1199 01:36:53,500 --> 01:36:56,100 Parece que eles estão tentando para tirá-lo daqui. 1200 01:36:56,400 --> 01:36:58,700 Por que eles acenderiam as luzes e avisar todo mundo? 1201 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 Merda! Gamble é mais inteligente que isso. 1202 01:37:01,300 --> 01:37:03,900 Há lua cheia. Um novato poderia pousar em uma noite como esta. 1203 01:37:04,200 --> 01:37:06,400 - Então por que eles apareceram lá atrás? - Não sei. 1204 01:37:06,600 --> 01:37:08,600 Mas Fuller está enviando tudo o que temos para Hawthorne. 1205 01:37:21,000 --> 01:37:24,300 Eles construíram um novo aeroporto em centro da cidade nos últimos dias? 1206 01:37:24,600 --> 01:37:26,400 Acho que não, Sanchez. Por que? 1207 01:37:27,000 --> 01:37:31,500 Aquele jato à sua direita, está voando muito baixo, e está cada vez mais baixo. 1208 01:37:34,500 --> 01:37:36,900 - Esse é o nosso garoto! Esse é o nosso garoto! - Ele está sentado. 1209 01:37:37,100 --> 01:37:39,700 - Sim, mas onde? - Não sei, mas siga aquele jato. 1210 01:37:56,500 --> 01:37:59,700 - Qual é a largura da ponte da Sixth Street? - Devem ter quatro pistas... 1211 01:38:00,000 --> 01:38:01,700 ...calçadas. Avião pequeno o suficiente... 1212 01:38:02,000 --> 01:38:04,500 ...ele pode ser capaz de anotá-lo, se ele tiver coragem. 1213 01:38:20,000 --> 01:38:21,900 Reduzindo a velocidade. 1214 01:38:22,200 --> 01:38:24,500 Este é o 70-David. Esse avião é não vindo para Hawthorne. 1215 01:38:24,800 --> 01:38:27,200 Eu te dei uma ordem direta retirar-se, sargento. 1216 01:38:27,500 --> 01:38:28,900 E eu teria, Tom... 1217 01:38:29,100 --> 01:38:32,000 ... exceto que vi um Learjet prestes a pousar na ponte da Sexta Rua. 1218 01:38:33,400 --> 01:38:36,000 - Dê-me 40 por cento de flaps. - Quarenta por cento de retalhos, confere. 1219 01:38:36,300 --> 01:38:40,200 Senhor, temos relatos de um vôo baixo aeronaves no centro da cidade. 1220 01:38:40,600 --> 01:38:44,100 - Onde está o backup mais próximo? - Cinco, seis minutos. 1221 01:38:44,300 --> 01:38:48,000 Eu não acho que você está me sentindo sobre isso, Tom. Nós estamos entrando. 1222 01:39:00,900 --> 01:39:02,000 Ah, Deus! 1223 01:39:09,400 --> 01:39:11,100 - Impulso reverso. - Entendido. Freio total. 1224 01:39:12,900 --> 01:39:14,400 Esse cara vale cada centavo. 1225 01:39:46,700 --> 01:39:49,900 Muito bem, vamos virar este avião. 1226 01:39:52,700 --> 01:39:57,200 10-David, acabamos de receber uma denúncia de um avião pousou na ponte da Sixth Street. 1227 01:39:57,500 --> 01:39:59,100 Eles o quê? 1228 01:39:59,400 --> 01:40:00,600 Vamos montar! 1229 01:40:00,900 --> 01:40:02,500 Tudo bem, me dê um carro lá embaixo agora. 1230 01:40:14,900 --> 01:40:18,500 - O que? O que está acontecendo? - Acabei de conseguir espaço para um de vocês. 1231 01:40:19,100 --> 01:40:21,400 - Não vou sem minha esposa! - Bem, então não. 1232 01:40:21,700 --> 01:40:23,700 Não! Não, não, não. Ricardo! 1233 01:40:23,900 --> 01:40:26,300 - Jesus Cristo! - Ricardo! Ricardo... 1234 01:40:26,600 --> 01:40:28,800 Ricardo se foi, então sente-se e cale a boca! 1235 01:40:29,100 --> 01:40:31,400 Vinte segundos! Vejo você em Margaritaville. 1236 01:40:32,200 --> 01:40:34,800 - Vamos, vamos, vamos! - Por favor, deixe-me ir. 1237 01:40:35,000 --> 01:40:36,500 - Por favor, deixe-me ir! - Cale-a! 1238 01:40:36,900 --> 01:40:38,700 - Vamos! - Cale a boca! 1239 01:40:39,000 --> 01:40:40,900 Coloque-nos no ar. 1240 01:40:41,500 --> 01:40:43,700 - Sim, senhor. - Ok, vamos para casa. 1241 01:40:44,000 --> 01:40:46,600 Ah, olhe. Eles têm sua própria segurança aeroportuária. 1242 01:41:00,300 --> 01:41:02,700 Você tem companhia! A limusine quebrou a contenção! 1243 01:41:02,900 --> 01:41:05,000 Tudo bem, nós ajudamos você, cara. 1244 01:41:13,100 --> 01:41:14,700 Continue vindo. 1245 01:41:18,800 --> 01:41:20,500 Bum. 1246 01:41:22,600 --> 01:41:24,300 Filho da puta! 1247 01:41:33,600 --> 01:41:35,100 Aqui. 1248 01:41:36,500 --> 01:41:39,100 - O que é isso? - Bem, isso seria um telefone celular. 1249 01:41:39,400 --> 01:41:41,800 Essa é a conta onde Quero que o dinheiro seja transferido. 1250 01:41:42,100 --> 01:41:44,900 O banco verifica a transferência, caramba, se você não é um homem livre. 1251 01:41:45,100 --> 01:41:47,300 70-David, esteja avisado há reféns a bordo. 1252 01:41:47,600 --> 01:41:49,100 Tudo bem, você ouviu o homem. 1253 01:41:49,400 --> 01:41:50,800 -Deke! - Ei! 1254 01:41:50,900 --> 01:41:53,500 Eles tiram aquele avião do chão, esses reféns estão mortos. 1255 01:41:53,700 --> 01:41:56,600 Eu preciso do seu melhor jogo, meninos e menina. 1256 01:42:06,300 --> 01:42:08,000 - O que está acontecendo? - Tire-os da nossa bunda! 1257 01:42:08,300 --> 01:42:09,800 Basta pilotar o avião. Abra a escotilha. 1258 01:42:10,300 --> 01:42:12,000 - Vamos! - Abra a escotilha! 1259 01:42:23,000 --> 01:42:24,500 Espere! Aqui é onde assistir... 1260 01:42:24,700 --> 01:42:28,100 ... O mais emocionante do mundo "Perseguições Policiais" compensa. 1261 01:42:31,300 --> 01:42:32,500 Não tenho chance! 1262 01:42:36,500 --> 01:42:38,000 Coloque essa coisa no ar! 1263 01:42:38,900 --> 01:42:40,500 Vamos! 1264 01:42:42,500 --> 01:42:44,300 Feche essa maldita porta! 1265 01:43:18,800 --> 01:43:21,700 - Caramba! - Espero que você tenha um plano B, irmão. 1266 01:43:23,600 --> 01:43:25,600 Você fica aí. Você está bem. 1267 01:43:54,300 --> 01:43:57,600 - Jogue! Deixe ela ir! - Tome um tiro, Jimbo! 1268 01:44:05,100 --> 01:44:07,000 - Sanchez caiu! -Sánchez. 1269 01:44:11,800 --> 01:44:13,200 Vá buscá-lo. 1270 01:44:15,800 --> 01:44:16,900 Me dê mais munição! 1271 01:44:21,900 --> 01:44:23,100 Deke! O sapo está correndo! 1272 01:44:23,200 --> 01:44:25,600 - Você está bem? - Estou bem, cara. 1273 01:44:37,700 --> 01:44:40,500 - Desculpe, senhora. Eu tenho que ir também. - Não. 1274 01:44:51,500 --> 01:44:53,000 Diga ao papai como você quer. 1275 01:45:21,000 --> 01:45:23,000 Você é como uma maldita erupção cutânea! 1276 01:45:28,700 --> 01:45:31,300 Você pode querer dê uma olhada nisso, irmão. 1277 01:45:47,500 --> 01:45:49,900 - Como está o Boxeador? - O que você se importa? 1278 01:45:50,200 --> 01:45:52,200 Vamos, Hondo. Apenas me dê isso. 1279 01:45:53,400 --> 01:45:54,600 Ele vai conseguir. 1280 01:45:55,800 --> 01:45:57,000 Bom. 1281 01:45:57,900 --> 01:45:59,700 Simplesmente não resisti, não é? 1282 01:46:01,800 --> 01:46:03,800 Então, o que você quer fazer? 1283 01:46:07,500 --> 01:46:09,500 Droga, sargento. 1284 01:48:02,400 --> 01:48:04,800 Há um na câmara, parceiro. 1285 01:48:08,000 --> 01:48:09,700 Vamos. 1286 01:49:00,900 --> 01:49:03,200 - Então, como está o Boxer? - Ouvi dizer que ele vai sobreviver. 1287 01:49:03,600 --> 01:49:05,200 Isso é ótimo. 1288 01:49:06,900 --> 01:49:08,800 Lembre-me de comprar algumas ações da KEVLAR. 1289 01:49:09,100 --> 01:49:11,000 Bom trabalho, Sanchez. 1290 01:49:12,200 --> 01:49:13,900 Parece que você precisa de um band-aid. 1291 01:49:14,200 --> 01:49:16,500 Outra pessoa precisa de um saco para cadáveres lá embaixo. 1292 01:49:18,300 --> 01:49:20,900 - Você está bem? - Sim. Você? 1293 01:49:21,100 --> 01:49:23,000 - Coisas boas. - Bom trabalho. 1294 01:49:23,600 --> 01:49:25,500 Não pareça tão feliz. 1295 01:49:26,600 --> 01:49:30,100 Ainda tenho um problema. Ele ainda está aqui. 1296 01:49:35,700 --> 01:49:37,000 Viagem? 1297 01:49:38,900 --> 01:49:41,700 - Viagem. - Sim. 1298 01:49:42,200 --> 01:49:45,300 Viagem. Acho que você vai ter que nos despedir mais tarde. 1299 01:49:54,900 --> 01:49:57,400 Transferindo a custódia de um prisioneiro do Departamento de Polícia de Los Angeles... 1300 01:49:57,800 --> 01:50:01,000 ...número 109672 sob custódia federal. 1301 01:50:01,300 --> 01:50:04,300 Obrigado, senhor. Aceitarei a transferência. 1302 01:50:11,000 --> 01:50:12,500 Aproveite sua nova casa. 1303 01:50:18,000 --> 01:50:20,400 Tente o seu melhor para conhecer os caras. 1304 01:50:21,200 --> 01:50:24,500 Sim, 100 mil deveriam comprar você um bom marido lá. 1305 01:50:41,300 --> 01:50:43,400 Para onde, rapazes? 1306 01:50:46,600 --> 01:50:48,500 Home parece um vencedor. 1307 01:50:52,300 --> 01:50:55,000 Garotas como você pegam garotos como eu em apuros. 1308 01:50:55,700 --> 01:50:58,200 Você acha que eu deveria ter tomado os 100 milhões? 1309 01:50:59,300 --> 01:51:02,200 Todas as unidades, temos um 211 em andamento no Diamond Market... 1310 01:51:02,500 --> 01:51:04,800 ... Rua S. Hope, 43. Tiros disparados. 1311 01:51:05,000 --> 01:51:07,800 Tecnicamente, nosso relógio já acabou há 12 horas. 1312 01:51:08,200 --> 01:51:09,700 Então? 1313 01:51:13,900 --> 01:51:15,500 Sim. 1314 01:51:16,000 --> 01:51:17,800 Que diabos.